社区 › 综合交流 › 我是否对母语不够热爱？

嘎儿鬼 发表于 2014-9-26 23:12

你的图片全挂了啊{:11_494:}

雨、若楓 发表于 2014-9-27 00:55

{:11_494:}话说你的图全是叉叉   

long9900 发表于 2014-9-27 00:57

就没看到图
全部都是弹幕

Empire赤龙 发表于 2014-9-27 02:20

渣配音~~没办法{:5_157:}

濒危眼罩菌 发表于 2014-9-27 02:51

脸熟下新人吧亲~~{:11_498:}

Kanade_Z 发表于 2014-9-27 03:53

我认为不是配音的问题，而是翻译和语言文化差异的问题。就像许多引进的欧美电视剧里把一些英语直译成汉语，比如外国人常说的“上帝啊”，意思虽然能明白，但是听着就是不对劲，因为国人习惯说的肯定是“天呐”这样的，所以这也不能老是怪配音演员，毕竟台词尤其是里面的吐槽是由日语汉化而来的{:12_659:}

leaf2003 发表于 2014-9-27 06:13

模糊产生美，外语听得半懂不懂的容易觉得好

leaf2003 发表于 2014-9-27 06:14

B站av1497952推荐给楼主

70125aa 发表于 2014-9-27 06:46

其實我倒是覺得聽習慣的問題說

畢竟日語聽久了
偶而換換國語聽聽也不錯
但是不能配得太糟阿

歐尼醬 发表于 2014-9-27 07:27

图片挂了吧~{:11_494:}

查看完整版本: 我是否对母语不够热爱？