社区 › 人工学园 › 不是人工学园么，怎么成人工学院了..........

柔情如梦 发表于 2011-5-9 12:23

L’wsbn 发表于 2011-4-20 22:54 static/image/common/back.gif
回复 百鬼袭 的帖子

人工学院的名字是正确的


感谢您回复这么多
那我也来说几点

第一：中日两国字词交流都是直接用汉字的，近代以来相互引进对方的词汇是极其普遍的，人家有明显的汉字”学園“，我们就应该遵循，根据日本翻译的英文再反向翻译不符合翻译常理
第二：日文里有”学院“这个汉字词，研究生教育就是进入”大学院“学习，而非”大学園“，可见I社用学園而非学院是有原因的，而我们为什么偏偏不用学園用学院呢？
第三：已经有很多前例了，翻译很重要的一点就是遵循前例，学園黙示録——学园默示录，マジすか学園——真假学园

如果还不明白为什么要用学園可以翻看日文大词典
当然
如果纸玄非得把日文汉字”学園“翻译成”学院“
那我也无话可说
无非到时候工作量大一些罢了

wei1223334444 发表于 2011-5-18 19:25

翻译问题吧~~大概

dongbinsai 发表于 2011-5-21 11:13

THX~~~~{:ziyage:}

焌籽楠 发表于 2011-5-22 03:38

。。。。。你知道就行了，干嘛计较得那么重！

kinggenius1 发表于 2011-5-24 16:49

好无聊啊........

zxc25065 发表于 2011-5-25 00:49

表示淡定的路过了！~

fkdark 发表于 2011-5-29 03:36

随便什么完了，哈哈，只要有H，哈哈只

sega321 发表于 2011-5-31 07:49

赞同楼主的观点，既然官方有中文名就该照官方的，中文翻译中文有意思吗？

hechaowei 发表于 2011-5-31 10:56

无所谓了 无所谓了

moyao123 发表于 2011-6-1 12:54

sdfhfdbhrthfghdfhetr

查看完整版本: 不是人工学园么，怎么成人工学院了..........