约会大作战：关于某一段的翻译问题

moneycatchen · 2013-5-24 05:23

在狂三刚登场的那一集里，
放学后狂三遇到3个流氓，
狂三的对话里，
本团长看了两个动画版本的和天角版的小说翻译
动画：
1，“你们难道想上我？”
2，“你们想和我做爱？”

天角版：
“你们想跟我发生性关系吗？”

根据狂三的气质和性格，果然还是觉得“你们难道想上我？”更带感呀

吃饭~好麻烦 · 2013-5-24 11:53

挽尊，第二句好像很狂放的样子，天角版好像有些冷面理科

zck502 · 2013-5-24 12:18

我感觉1比较符合狂三的性格

开后宫的海大富 · 2013-5-24 13:38

看动画，找个好点的字幕组，各种好处

feisezhilian · 2013-5-24 14:50

嘛字幕组的事啊他们想翻译各种让人YY都是在恶意卖萌罢了我会这么说吗？

水边井 · 2013-5-24 20:40

果然还是十香本命。。= =

lx168888 · 2013-5-27 21:23

第一个翻译真是直接......

迷途の小姨子 · 2013-5-28 11:21

feisezhilian 发表于 2013-5-24 14:50
嘛字幕组的事啊他们想翻译各种让人YY都是在恶意卖萌罢了我会这么说吗？

绯色也在卖萌么

feisezhilian · 2013-5-28 11:31

迷途の小姨子发表于 2013-5-28 11:21
绯色也在卖萌么

木有人家才木有卖萌呢

迷途の小姨子 · 2013-5-28 11:32

feisezhilian 发表于 2013-5-28 11:31
木有人家才木有卖萌呢

头像角色是哪个啊

[讨论] 约会大作战：关于某一段的翻译问题