评价外国名著的高级方法

      想必不少人都有被外国文学摧残过的经历，而且实际上它们也确实有着对读者不友好的地方，不过因为外国文学B格过高，很少有人敢说它们的坏话，不过安德烈伯纳德出了一本书，里面汇集了各种名著退稿信，所以，我们就回到过去，回到它们还没出名的时刻，看看当时的编辑是怎样吐槽这些名著的。

《包法利夫人》（福楼拜）
你试图用一堆琐碎的细节掩盖这部垃圾，要承认细节写的不错，但还是很肤浅。

《诺桑觉寺》（简 奥斯汀）
如果这本书稿是准备卖给我们，我们宁可给您同样的钱只为把它退给您。

《铁皮鼓》（君特 格拉斯）
没法翻译成人类的语言吗？

《春潮》（海明威）
如果我们出版这本小说，得到的最温和的评价大概是“品位极为差劲”。

《查泰莱夫人的情人》（D H 劳伦斯）
我为了你好才告诉你：别妄想出版它。

《尤利西斯》（詹姆斯 乔伊斯）
我们很希望能出版这本小说，但是问题是它太长了，按照正常的速度，大约要2年才能出完……总之先把稿子退给您吧。

《刀锋》（毛姆）
作者对于自己的生活哲学有冗长的陈述，糟透了，而且很悲观。这本小说肯定卖不动，我不会说它无法忍受，但是至少是十分差劲的。

《白鲸》（麦尔维尔）
编辑部全体一致反对这本小说出版，因为很明显不适合青少年读者阅读。这本书冗长、风格陈旧，看起来颇具可读性，但我认为它没有出版价值。

《草叶集》（惠特曼）
朋友，建议你不要把精力放在诗歌上，因为那很不理智。

《追忆似水年华》（普鲁斯特）
哇，看完后我感觉自己颈部以上的部分都死掉了，请告诉我，一个正常男人为什么会花30页描写睡觉之前如何在床上辗转反侧。

《动物农庄》（乔治 奥威尔）
不要出版，不要出版，不要出版！顺便一提，如果要改的话，最好不要让猪来当农庄统治者，因为这明显会冒犯很多人，特别是那些比较容易激动的人，你懂的……

《洛丽塔》（纳博科夫）
先生，你有没有向心理医生诉说你的想法？当然，你可能已经做过了，而且这本小说就是你的妄想扩充后的结果。……有些部分写的不错，但是也会让人呕吐不止，哪怕弗洛伊德也经受不住。……这本书从头到尾都沉溺在一种堕落的氛围里。……你经常写着写着就陷入了狂想状态，情节也开始混乱起来，尤其是带着女主角逃亡后的剧情。……结局部分，主角似乎完全放弃了人类的一切道德规范，令人害怕。而我最害怕的是，你居然还想出版这本小说。我觉得，你最聪明的做法是把这本书用石头埋起来，等待1000年后被考古学家发现。

不过说实话我不觉得弗洛伊德会被区区《洛丽塔》吓到，亨伯特顶多是有点神经质罢了。

嗨，一本都没看过。有的更没听过，不过最近在看梁文道的一千零一夜补这方面的见闻

我想退稿信的内容会比那些名著更受欢迎

羅莉塔看過電影...不過比起現在輕小說來說節操還算普通了的

反正看得不是很懂的样子

初速度Zero 发表于 2016-4-9 20:45
嗨，一本都没看过。有的更没听过，不过最近在看梁文道的一千零一夜补这方面的见闻

西方现代文学本来就很不友好，我个人也没怎么看过

lc03 发表于 2016-4-10 01:50
我想退稿信的内容会比那些名著更受欢迎

安德烈伯纳德就写了这本退稿信出来卖嘛，不过论网络资源丰富度还是这些名著厉害点，退稿信特么连扫描版都找不到，只有图书馆有。

洛丽塔那本还好，看的其实还不错....其他的就是真的没看过了

然而绝大多数并没有看过...甚至听过...哈哈哈...

shonlin 发表于 2016-4-10 07:40
羅莉塔看過電影...不過比起現在輕小說來說節操還算普通了的

现在的轻小说没那么没节操吧