我是要成为海贼王的男人！！歧义理解方式

路飞有梦想，他的梦想，就是要成为海贼王的男人。

姑且不对翻译问题探究，此句话产生了歧义。
先假设，路飞是一个叫做路菲子的女人，她说她要成为海贼王的男人，于是变性了（人妖），只为了成为男人？？
又或者路菲子觉得海贼王必须是男人，所以……
思维更放宽一些，比如说路飞觉得香克斯会成为海贼王，如是他想成为香克斯的男人，也就是海贼王的男人？？？
我已经晕乎了，求正解！！

分享给你一个冷笑话吧，挺适合你的理解方式
      
       小明通过自己的努力考上大学了。
　　老王：小明啊，大学生活好吗？
　　小明：大学生活挺好。
　　老王：我问了两个问题，
　　小明：我就是回答了两个问题。

找这个想法也对：你看鸣人整天嚷嚷着要成为火影，六代目火影是卡卡西；龙珠上两个大男人干脆就合体了。由此可见这种动漫的人生观就这调调

davion_dwdl 发表于 2015-6-13 20:54
找这个想法也对：你看鸣人整天嚷嚷着要成为火影，六代目火影是卡卡西；龙珠上两个大男人干脆就合体了。由此 ...

是你太纯洁了好嘛少年？？

現在覺得這部的主角根本是腦殘王....

这句话都被吐槽烂了

不管路飞是男是女都要成为海贼王的人啊

明明是你们不纯洁，怪作者咯?

“我是要成为海贼王的男人”  ←如果这么说的话就是要成为海贼王
“我要成为海贼王的男人” ← 如果这么说的话他就会成为我的男人

x010203 发表于 2015-6-13 16:53
分享给你一个冷笑话吧，挺适合你的理解方式
      
       小明通过自己的努力考上大学了。

哈哈看懂了。