<轻区变革の中二弹>发布会

有泽秋鸣 发表于 2015-3-29 14:42
哈哈........我真没有想到有一天这句话会从你口里听到，不过你说的确实是一个事实。

不说了，总感觉有 ...

摸头，可怜的孩子

linxian13579 发表于 2015-3-29 14:11
看来你研究的真是深入
关键是我已经被天朝的网文给固定思路了
然后不知道是不是因为翻译的原因还是啥

只要是在这个时代或是上个时代（如果把2000年以后的时代以“四年”为单位做一个划分的话，那么我这里所指的上个时代就是第三时代，这个年代就是第四时代）的轻小说行当混过的，都会知道关于日本网文转为文库本发售的事情。

因为，《魔劣》《地平线》《SAO》这三部作品就是在第三时代和第四时代火起来的，是这两个时代中具有代表性的三部作品。

所以，对于位于第三时代和第四时代的轻小说爱好者来说，知道《魔劣》《地平线》《SAO》是最具代表性的日本网文转文库本发售的轻小说这一事实是一种类似于常识的知识吧。

所以，我研究的一点都不深入。

出位，我理解为“翻译不当导致你阅读起来时感到有一个疙瘩，所以你不爽。”

如果说你觉得日本轻小说出位的话，那么你可以去看日文原版的轻小说，这样没有经过翻译是一种原汁原味的轻小说，可能会符合你的口味吧。

不过，前提是你看得懂日文。

还有一种办法，就是你购买台版轻小说，看看专业的翻译家翻译出来的轻小说是否还会有翻译不当（也就是出位）的问题。

有泽秋鸣 发表于 2015-3-29 09:28
.....其实这个发布会，本来是没有聊轻小说的成分的。

但是因为这个发布会的主角们都是轻区数一数二的 ...

其实我只看过动画。。。

蕾贝尔 发表于 2015-3-29 14:52
摸头，可怜的孩子

为了不让我更加可怜，我需要一个妹妹。

嗯，我看蕾贝尔酱不错，要不考虑一下？

銀閃の風 发表于 2015-3-29 15:05
其实我只看过动画。。。

好吧....那确实是聊不起来了....我刚刚还想说红毛吐便当后玩失忆Play怒收伊丽莎白的事情.....

有泽秋鸣 发表于 2015-3-29 15:10
好吧....那确实是聊不起来了....我刚刚还想说红毛吐便当后玩失忆Play怒收伊丽莎白的事情.....

这个我倒是知道。。我无聊查过小说大体的剧情。。

銀閃の風 发表于 2015-3-29 15:13
这个我倒是知道。。我无聊查过小说大体的剧情。。

艾伦知道的好多.....我感觉自己弱爆了QAQ

有泽秋鸣 发表于 2015-3-29 15:08
为了不让我更加可怜，我需要一个妹妹。

嗯，我看蕾贝尔酱不错，要不考虑一下？

我也是抠脚大汉哦

蕾贝尔 发表于 2015-3-29 15:21
我也是抠脚大汉哦

把我的期待还回来！还有我不相信萌到深处自然fu的蕾贝尔居然是抠脚大汉！这不科学！

有泽秋鸣 发表于 2015-3-29 15:23
把我的期待还回来！还有我不相信萌到深处自然fu的蕾贝尔居然是抠脚大汉！这不科学！

早就说过了，网络上的一切的人都是抠脚大汉，不要心存幻想和侥幸