回顾！《这样算是僵尸吗？》8～14卷，那些被我们遗忘的细节和剧情

有泽秋鸣 发表于 2015-3-7 18:50
下一季估计没戏了.....第二季的销量好像不佳，原作也已经完结了.....

啊哈？好遗憾的说。

肩客小明 发表于 2015-3-7 18:52
啊哈？好遗憾的说。

嘛....我估计是没戏了，但是也不代表真的没戏了就是了。

遗憾的话，我觉得还好吧。

毕竟现在基本不看动画的，就算是出了第三季，估计自己也不会去看了吧。

有泽秋鸣 发表于 2015-3-7 18:55
嘛....我估计是没戏了，但是也不代表真的没戏了就是了。

遗憾的话，我觉得还好吧。

但是看轻小说总觉得有些代沟，毕竟无论怎样的汉译也不能完美的体现出原作者的感情啊。这样相比而来动漫化就变得更加大众化、普及化。

肩客小明 发表于 2015-3-7 18:57
但是看轻小说总觉得有些代沟，毕竟无论怎样的汉译也不能完美的体现出原作者的感情啊。这样相比而来动漫化 ...

....动画下面的字幕不也是翻译组汉化出来的么....怎么不说无法体现出动画制作组的情感呢？

虽然动漫现在很大众化，很受欢迎；但是喜欢轻小说的人，依然还是那么喜欢轻小说就是了。

有泽秋鸣 发表于 2015-3-7 19:00
....动画下面的字幕不也是翻译组汉化出来的么....怎么不说无法体现出动画制作组的情感呢？

虽然动漫现 ...

NO NO NO，别忘了，如果仅仅去看剧情的发展等而不去看字幕的话，故事的大概应该互、会看懂的。又或者说是老朽看汉语是太多了，并不习惯与轻小说的文化处理方式，这在我看一些外国名著的时候也略有障碍。

肩客小明 发表于 2015-3-7 19:04
NO NO NO，别忘了，如果仅仅去看剧情的发展等而不去看字幕的话，故事的大概应该互、会看懂的。又或者说是 ...

你不习惯轻小说的文化处理方式。

轻小说大多数都是很重视人物的心理描写的，而别的书则是环境描写或是别的。

至少我已经习惯了部分轻小说的叙述方式以及世界观等等。

有泽秋鸣 发表于 2015-3-6 23:52
好吧，那就午睡吧。

发帖最多又不代表最厉害，还要看质量。

真正的理由应该是精品文章，类似于陌明和我的同人文，至于捡肥皂就给奖励这个嘛，那是默认评分理由中的一个，你点别人楼层里的评分就会看到了，应该是版主觉得比较好玩。

至于其它担心嘛，成事不说,逐事不谏,既往不咎，而没发生的事担心也没用，更何况即使发生了我们也还可以做些什么。

肩客小明 发表于 2015-3-7 19:04
NO NO NO，别忘了，如果仅仅去看剧情的发展等而不去看字幕的话，故事的大概应该互、会看懂的。又或者说是 ...

外国名著主要还是翻译腔的问题，译者为了保证准确性而忽略了美感和阅读难度。

在这方面上轻小说翻译其实已经很不错了，不习惯的话大概还是和秋鸣所说的一样，不习惯轻小说以人物为中心的特点。

54dm 发表于 2015-3-7 19:57
真正的理由应该是精品文章，类似于陌明和我的同人文，至于捡肥皂就给奖励这个嘛，那是默认评分理由中的一 ...

原来如此。

默认评分....好玩....好吧....

嗯...有道理，但是一下子就让自己安心，我也做不到....因为我就是一个在某些地方非常多虑的人....