【10.30】秋叶原女仆咖啡店[＠HomeCafe]萌酒活动特别开催！[纸玄原创]

由于日语仍在学习中，如有大错，请包含，或者指证，感谢！
蓝字为原创翻译，红字文新闻原文！
===================================================


原创翻译：10月10日起，在秋叶原的女仆咖啡店[＠HomeCafe(华店5层）]举行了由福岛县会津若松市的造酒行贩卖公司[花春酒造]所特别制作的萌酒鉴赏饮酒联合活动。10月26日到27日期间有时间限定的以萌酒角色[八重酱]为原形的cosplay女仆带来接待服务。
这次计划是为了让大家可以在女仆开沸点可以尽情地享受美味的萌酒而举办的！
秋叶原的女仆咖啡店[@homeCafe(华店5层）]从10月10日起到11月30间，实行[花春酒造]所制作的萌酒鉴赏饮酒活动。这次的合作项目有[花春酒造]的『吟醸酒』『无过滤酒』『梅酒』『柚子无过滤酒』等等，在800日元左右就可赏饮。
10月26日到27日间的一部分时间限定内，将有身穿萌酒角色[八重酱]服装的女仆们出现。这回[花春酒造]活动的服装是根据本次活动让[@HomeCafe]的女仆们穿上。而对于今后将在何时继续出现穿上这些服装的女仆的时间并没有发表。但如果身穿萌酒cosplay的女仆们出现的时间将变成[贵重的时间]。而去店里观赏这些萌酒女仆们也将会变成令人期待的。

新闻原文：10月10日（木）より、秋葉原のメイド喫茶「＠ほぉ〜むカフェ（華店・5F）」で福島県会津若松市の酒類製造・販売業者「花春酒造」の萌酒が楽しめるコラボキャンペーンが開催中。10月26日（土）、27日（日）には時間限定で、萌酒のイメージキャラクター「八重ちゃん」のコスプレをしたメイドさんが接客してくれた。
メイド喫茶で美味しい萌酒が楽しめるコラボ企画秋葉原のメイド喫茶「＠ほぉ〜むカフェ（華店・5F）」で10月10日（木）から11月30日（土）まで、「花春酒造」の萌酒が飲めるコラボキャンペーンが実施中。今回のコラボキャンペーンでは、「花春酒造」の『吟醸酒』『にごり酒』『うめ酒』『ゆずにごり酒』などのお酒が、800円で飲むことができる。
10月26日（土）、27日（日）には、一部の時間限定で、萌酒のイメージキャラクター「八重ちゃん」のコスプレをしたメイドさんが登場。「花春酒造」のイベント衣装だが、今回のコラボ実施によって、「＠ほぉ〜むカフェ」のメイドさんが着用することとなった。今後、コスプレ衣装の着用についての時間などの詳細は明かされていないので、コラボ期間中にコスプレ衣装のメイドさんがいたら「貴重な時間」となる。お店に行くときには、衣装についても楽しみにしよう！
この記事を書いた人：MoriT








纸玄原创

我也想去那店啊~~

800日元无限畅饮么
这个酒的质量就不敢怎么期待了啊...

话说这马赛克打的太残暴了...

酒推都可以用这种方式了？

mythwind 发表于 2013-10-30 11:18
800日元无限畅饮么
这个酒的质量就不敢怎么期待了啊...

嘛！ 这些酒无非是为了个品牌打广告而已，增加大众对春花造酒这个名字的认识度而已。光是看包装就知道，无非是把贴纸粘到酒瓶子上而已 + 上萌娘才是卖点！

这么可爱，一定是男孩子，不会有错的

都是冲着妹纸漂亮去的吧。

好像很不错的样子！！！

在日本呀
去不了

打望，扯扯淡的好去处。