Valve发布SteamOS配套主机Steam Machines 全开放可破解 2014年登场

　　Valve今天凌晨发布了其“客厅计划”三部曲中的第二个步骤－“Steam Machines”。
. _# k$ D: d+ l6 \6 b
1 N) F3 R3 V$ a　　Steam商店的“客厅计划”页面称，Valve将联合众多制造商，在2014年即将推出一系列预装SteamOS的、全新的、功能强大的客厅硬件套装。Valve还将从10月25日起向300名Steam用户开放测试其原型机，并公布了申请测试的步骤：
( @" I- x$ P6 A  t: D+ m0 |
4 w; ]' e7 q  U) L0 Y2 K　　1. 加入“Steam世界（Steam Universe）”社区组

　　2. 同意Steam硬件测试条款和条件
7 [% S- V" Z% P9 m' Q& X0 P1 d, s' r
　　3. 结交10名Steam好友（如果您还没有这么多好友的话）

% X& W+ q5 s2 {- R5 d6 o$ D　　4. 创建一个公开的Steam社区资料页面（如果您还未创建的话）
. g) D3 z( y% L( V
5 f# r. Z) [3 V7 y) A　　5. 使用手柄在大屏幕模式下进行游戏
$ R2 B* |* k$ _. L# K+ h0 M
该页面中的FAQ为我们提供了更多关于“Steam Machines”的信息：

# {( v4 A5 G. k6 ^  p# e　　我什么时候能买到？
0 C9 h  t+ L. T
　　在2014年初，将会有多种配备了SteamOS的设备供您选择，他们都是由不同的厂家生产的。
/ J. U9 g  y' ?# C
( G+ }" G& K3 a+ U* n4 H* X- A　　我对我现在的电脑游戏设置很满意，我非得在现在买一个新的硬件吗？
1 {; Z! f$ w) u
# l/ p$ U" x3 R5 c/ V5 ^　　不。在过去十年我们在Steam上所做的一切都将会继续下去。
" i) f/ f; o& q
　　如果你们是为硬件厂商提供操作系统，那为什么Valve还得做一个自己的设备呢？
/ M; q- @6 {5 \5 G% t9 A  ~- j- F
4 n2 y& x: L/ s2 r* i　　我们正在进行一个整体的客厅Steam体验测试，因此我们需要制造用于测试的原型机。在Valve我们总是把现实世界中的测试作为我们开发过程的一部分。我们的测试机器是为那些想要尽可能的控制他们的硬件的用户准备的。其他的设备会在型号，价格，安静度以及其他方面进行优化。

　　你们如何选择这300名参与者？
4 |7 a7 E  b  k7 G5 j* U2 T& _8 i; P
　　我们将会基于过往的社区贡献和测试参与度来选择一小部分用户（小于或等于30个）。剩下的将从合格者名单中随机挑选。
7 ]# o7 T/ g9 |4 b, z$ O
　　我需不需要创建多个Steam账号来提高我被选中的概率呢？

% N- M4 B& x8 _( q+ b" ]0 x+ y* i　　不，那样没用。

; x% B8 d+ N5 j9 X; G, ^　　Valve的原型机占用空间多大？

# H& T2 U# [3 o$ `　　我们将很快告知您这一信息。请记住，最后将会有几款设备供您选择，他们会以配置，价格以及表现力进行排列。
/ |1 Z/ a# c$ Z( d" @
5 \* w* G, x% e' H' u9 @( c　　哪里有这东西的照片？它有多大？

2 Q' p; U% p- Y# Y! ^! f　　我们保证将会尽快告诉您答案。
5 y; i7 S' H/ }' o6 Y  G" v
　　什么时候寄出原型机？
7 M. T5 Y/ N1 m0 c( k
　　今年。

: l7 H- x8 g$ S　　测试员能否在网上通过图片分享他们所知道的信息，经验以及意见呢？

　　可以，而且我们认为这正是我们想要的。测试员的参与应该来自多种途径：漏洞报告，论坛发帖，概念图，3D打印，打油诗等等，当然也包括公开发表的意见。
, J6 H: R( x0 c: O6 z( I1 A
. b3 x! i4 [) ]1 \; Q　　我可不可以自己制作一个运行SteamOS的机器？

　　可以。

( C7 }: T( Z2 L8 y) z　　我能破解这个设备吗？能运行其他操作系统吗？能更改硬件吗？能安装我自己的软件吗？能用其来做个机器人吗？
7 C# ^2 B: `9 Z! p4 r5 l
　　当然可以。
: ^3 K% ^$ y0 g( ?( C5 J" z
　　我能下载这操作系统来试试吗？

/ Y. i- w" V$ E) ^　　您以后将可以下载（包括源代码，如果您有兴趣的话）。但现在还不行。

　　如果我没有参与测试，我如何能够帮助进行反馈呢？
# B. s# O# ]5 j6 S! v( ?
　　Steam世界组是我们收集反馈的地方。这个组的大多数区域都将为所有的Steam用户开放准入。某些是仅限测试员进入的，不过每个人都会有多种方法来提供反馈。

' M  t) T3 d( J* V! b　　测试期间都有哪些游戏可以运行？
4 ^  \& g5 r' t& }6 \: N
　　Steam上的近3000款游戏已有数百个可在SteamOS上运行，还有更多即将到来。剩下的将通过家庭媒体流进行无缝衔接。

, l( W" O- _$ u8 @6 u　　SteamOS是什么，都包含了什么？

　　这里是一个我们之前关于SteamOS的发言。很快，我们就会告诉您更多细节。
# P6 S4 b' S! R' V6 ?* l
2 t3 z8 t7 \* [! V" Q7 C8 I) q　　我在客厅也要用鼠标和键盘吗？

　　如果您愿意的话是可以的。不过Steam和SteamOS同样兼容手柄。不过，请保持关注——关于输入手段我们还有更多的信息，很快发布。

　　有兴趣的玩家可以前往“Steam Machines” 页面（点击进入）了解详情或申请测试。

& {# w& m, G/ m6 e! p5 j5 c7 L　　Valve将在两天后发布其“客厅计划”三部曲中的最后一步。

0 i  U, [% n3 p2 {2 R