广药打标语贺王老吉回归：the king is always lucky

maxsh · 2012-5-18 11:31

广药官网截图

凤凰财经讯 5月17日消息广药集团官网首页今日打出“祝贺红罐红瓶王老吉母亲节回到广药怀抱” 以及“The king is always lucky ”的大幅标语，庆祝收回王老吉商标。此举引起网友广泛热议，一句发源于网络的流行语居然成了广药的宣传标语。

日前，发源于网络的一句流行语被广泛传播。“一同学问我‘the king is always lucky’怎么翻译，我不假思索就说‘国王总是幸运的’他摇摇头说出了三个字‘王老吉’。”没想到网络上这样一句调侃的笑话被广药当成了王老吉的宣传标语。

备受瞩目的“王老吉商标案”日前终于尘埃落定。广州药业[20.08 -6.43% 股吧研报]发布公告称，中国国际经济贸易仲裁委员会已裁决，广药集团与加多宝母公司鸿道集团签订的商标使用补充协议无效，鸿道集团停止使用王老吉商标。昨日加多宝集团召开商标败诉说明会，对记者所提问题闪烁其辞，甚至答非所问，300多名记者间接沦为加多宝的宣传工具。

今日广药集团官网首页打出“祝贺红罐红瓶王老吉母亲节回到广药怀抱” 以及“The king is always lucky ”的大幅标语，庆祝收回王老吉商标。此标语让众多网友大呼不解，有网友调侃道，“The king is always lucky 原来是官方说法……你说这国企是有娱乐精神呢，还是就没文化？ ”。还有网友在微博上说：“王老吉回归广药以后，英文名绝对亮瞎你的双眼！”（

LAOFEIZHU · 2012-5-18 23:49

这翻译老给力了{:dese:}

133594120 · 2012-5-18 23:53

神翻译~~~~~~~~~~~~~

Tの事故有 · 2012-5-19 00:19

这个就不清楚啦~！！

天天好色 · 2012-5-19 11:30

娱乐大众吗，不要斤斤计较，也是一种宣传方式

yuyuzlj0912 · 2012-7-3 00:39

The king is always lucky。。。这个翻译的太牛了！

┃夜、缨 · 2012-7-3 03:35

呵呵，这个我在一个笑话里听到过

finfantasy · 2012-7-3 04:22

国企有娱乐精神也不错啊

orehakami · 2012-7-3 07:56

自从王老吉回了广药，周围的人都买加多宝了

karlmao · 2012-7-3 08:21

翻译太给力了，一开始还没有反映过来呢

广药打标语贺王老吉回归：the king is always lucky

相关帖子