空耳是日语“幻听”的意思,转指故意将外国语言听成与本国语言类似字句的文字游戏。常见用于将原来的歌曲,故意利用另一种语言(如中文)与原来语言相似的声音,写出与原本歌词毫无相关的歌词,以达到恶搞或一语双关的目的。(from wiki)
下面这首印度MV歌名叫ayka dajiba,根据印度最庞大的语系---马拉地语,Dajiba在口语中指老公(就是书面语,丈夫)。ayka是使动用法的“听”,歌名大意就出来了“听老公的话”(listen to my hobby)。(from Google)
呃,不多说了大家慢慢欣赏由PJJ工作室音译的这首神曲吧。
【未成年人请勿点击!】