[Sword Art Online][胧幻剑的圆舞曲][第一章][九里史生]

≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
     作者：九里史生（川原 礫）
     翻译：SDNagi（LKID：sd_nagi）
     顾问：roxas（LKID：rockroxas）
               hirondelle（LKID：hirondelle）
     图源：hkryusei（Baidu ID）
     监督：SDNagi（LKID：sd_nagi）
     LOGO制作：伊织（SOSGID：速水伊织）
     仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
     下载后请在24小时内删除
     请尊重翻译者的辛勤劳动
     在线版如需转载请PM本人
     下载版转载随意，但请保留译者信息
≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡

译者吐槽板【阅读前请先读一遍】：
0.九里史生 乃 川原 礫 没有在电击文库上发表SAO前的笔名，大家可以当做 川原 礫 的马甲。
1.本作品是作者今年十月三十日于COMITIA上连载的外传《儚き剣のロンド》（该本人译作《胧幻剑的圆舞曲》）
故事主要讲述桐人攻略第二层的故事（具体见“后记”）。
2.本作品属于同人志版，因此无插图。
3.本文就一章，后文要等川原写了，我才能翻。
胧幻剑的圆舞曲  第一章
艾恩葛朗特 第二层 二〇二二年十二月八日
=============================
“别……别开玩笑了！！”
途中突然传出的大叫，让我停下了脚步。
嗖嗖嗖的横向迈出数步，把背贴在NPC商店的墙壁上，窥视前方的情形。道路前是一个稍宽些的广场，骚动像是从那儿传来的。
“复，复原啊！！给我复原啊！Plus4啊……给我恢复到那里哟！！”
再次，发出喊叫声。从内容来看像是玩家和玩家的矛盾似地。即便这里是在“犯罪防范程序圈内”——艾恩葛朗特第二层主街区“乌尔巴斯”的中心部位附近，双方玩家都不会给对方造成实际性的伤害，而且和这事毫无关系的我更没必要躲躲藏藏。
但，即便脑中是这么想，我还是不得不拿出比平时多三成的警戒心。因为我，等级十三的单手剑士桐人，现在大概是在艾恩葛朗特中最为禁忌的独行玩家……都是因为“我是第一个被作为封弊者的男子”。
*
二〇二二年十二月八日星期四，死亡游戏SAO开服的第三十二天。
距离第一层的BOSS怪兽“illfung·the·KoboldLord”被打倒，乌尔巴斯的传送门开通，已经有四天了。
四天内，于第一层BOSS区域发生的事件，多少也应该从前线玩家那儿传播开来了吧。习得了事前情报中没有记载的刀技。联合部队领队“骑士”蒂尔贝鲁的死亡。还有，在封测时期登上了比谁都要高的层阶，皆由那儿所学的知识打倒了BOSS，并夺取了最后一击的一名“封弊者”。
=============================
所幸——应该可以这么说吧，虽然桐人的名字已经广为流传了，不过之间见到面貌的再怎么说也应该只有四十人左右。而且SAO这个游戏，也不会对毫无关系的人在Cursor中显现名字。正因为这些，即便我就这样走过去朝他们扔石头都没事。嘛啊，假使我扔石头过去大概也会被紫色的系统障壁所当下吧。
即使如此，我还是慎重起见地卸下了从第一层BOSS那儿得到的稀有防具“Coat·of·Midnight”，并在额头上绑上一条宽大的花头巾，就我个人而言还觉得挺完美的。变装之后潜入主街区，也并不是要去见谁，而是为了补充回复药，携带食物，还有维护装备才不得已而为之的。离乌尔巴斯主街区东南方向三公里处的小村“马隆”虽然也有道具屋，不过商品种类并不怎么丰富，而且还没有NPC锻造师。
*
在确定“别开玩笑了”的这番骂腔并不是冲着自己来的之后，我对着无法坚定觉悟的自己叹了口气，接着再次迈开步伐，朝着下一个目的地，也就是骚乱的发源地的乌尔巴斯东部广场走去。
不到一分钟，我便来到了形状像钵一样一样凹下去的圆形广场。虽然在午后三点的“攻略时刻”会来很多人，不过此时距这个街区开放还没有几天时间，很大程度上应该是从第一层“初始之街”来此观光的玩家吧。
这些观光的人流在广场的一角处停了下来，那边断断续续的发出了与之前相同的喊叫声。走到人墙附近的我，顺着缝隙挤了进去，为了探寻骚乱的理由伸长了脖子。
“为，为，为什么会这样啊！！为什么Property会下降了这么多啊！！”