[09.27]《Fate/Zero》直接扔熟肉?你存心和字幕组过不去啊

貌似是前天的新闻了，但是好像没人发= =

      十月新番重头戏《Fate/Zero》将于10月1日开播，而在官方今天又公布了一个重磅消息，《Fate/Zero》的最新话将在日本NICONICO 动画上免费播放，不会因为不是付费会员而被踢。第一话预定在日本电视播放完后，首次播放将在10月2日0点开始向全世界同时发行，之后为每周六的23时 30分。而NICONICO 免费会员将可以在一周内观看，想要高清版和过期后点播则要成为付费会员。

　　除此之外，NICONICO动画还提供除日语外的八国语言，其中包括简体中文和繁体中文，剩下的还有韩语、英语、西班牙语、法语、意大利语、德语！除此之外，还能通过NICONICO的弹幕功能与全世界的观众一起交谈。为此，《Fate/Zero》也成为了日本动画史上第一部同时提供八种语言字幕，并同时免费播放的动画。

听起来很给力的样子..就是不知道字幕的质量如何= =

官方直接发，不用汉化了看来

谢谢楼主推荐 有机会看看

简体繁体都有啊看来中国也是很强大滴{:dese:}

哈哈..字幕组没活干啦~

zero啊简体啊好啊{:dese:}

NICO表示压力很大。。。

http://www.oko.co/thread-151047-1-1.html
这消息一周前就有人发过来了……

原文：
これは始まり(ゼロ)に至る物语―――
奇迹を叶える『圣杯』の力を追い求め、七人の 魔术师(マスター)が七人の英霊(サーヴァント)を召唤し、
最后の一人になるまで戦いを缲り広げる究极の决闘剧……圣杯戦争。
三度(みたび)、决着を先送りにされたその闘争に、今また4度目の火盖が切って落とされる。
それぞれに胜利への悲愿を托し、冬木と呼ばれる戦场へと驰せ参じる魔术师たち。
だがその中でただ独り、己の戦いに意味を见出せない男がいた。
彼の名は――言峰绮礼。
运命の导きを解せぬまま、绮礼は迷い、问い続ける。なぜ令呪がこの自分に授けられたのか、と。
だが戦いの运命は、やがて绮礼を一人の宿敌と巡り合わせることになる。
それが――卫宫切嗣。
谁よりも苛烈に、谁よりも容赦なく、奇迹の圣杯を求め欲する男だった。
大人気ゲーム『Fate/stay night』では断片的に语られるのみだった、
10年前に起こった「第四次圣杯戦争」の真実。
士郎の养父が、凛の父が、そして若き日の言峰绮礼が缲り広げた戦いの真相が、いま明らかになる！


简中：
这是达到开端（零）的故事 -----------
『圣杯』有实现奇迹的作用，为了追求它，七个魔术师（主人）传唤七个英灵（佣人），进行战斗到最后一个人的决斗剧----圣杯战争。
三次也解决不了的这个决斗，现在又揭开第四次战幕。
每个人充满悲壮的誓愿，魔术师们火速赶来被叫做冬木的战场。可是其中一个魔术师，他找不出自己战斗的意义。
他的名字叫-----言峰绮礼
他一直没法理解命运的嘲弄，他迷惑，一直询问为何我被赋予这咒骂命令。但是由于战斗的命运，他不久遇到一个宿敌。
这宿敌是-----卫宫切嗣
他是最激烈，最不留情的渴望奇迹圣杯的人。
很受欢迎的游戏『Fate/stay night』里面只能片断的讲述的十年前发生「第四次圣杯战争」的事实。士郎的养父进行的，凛的父亲进行的，年轻时代的言峰绮礼进行的战斗的真相现在就会大白起来！

繁中：
让我们回到故事的起点―――
为了得到『圣杯』能实现一切愿望的奇迹之术，七名魔术师（Master）召唤七名英灵（Servant）发起一场圣战。他们必须奋战到底，因为最终只有一人可以获得『圣杯』的力量－－『圣杯战争』就此展开。
这场圣战并没有因为过去的三次战役而平息；如今，第四次战役即将开火。
魔术师们带著必胜的决心，聚集到被称为『冬木』的战场迎接这神圣的战役。然而，他们之中却有一人不明白自己到底为何而战。他就是——言峰绮礼。
言峰绮礼不能理解自己为什麼被选中，并被赋予令咒。不过，命运将牵引他遇见另一位参战者，那就是——卫宫切嗣。
卫宫切嗣比任何人都渴望得到『圣杯』。他为了达成目标，用尽所有残酷的手段。
在超人气游戏『Fate/Stay Night』（命运停驻之夜）中，对於10年前的第四次战役只概略提及。关於士郎的养父、凛的父亲，以及年轻气盛的言峰绮礼赴战的真相，如今将一一揭幕。

顺便再贴一次
质量如何，自己看吧

我觉得人名和一些翻译可能不同吧...官方的可能反而看不惯