请各位准备好纸巾，擦掉笑出来的眼泪。
1．韦斯莱一家，哈利和赫敏碰到塞德里克从树上跳下来，韦斯莱先生说：“这个傻大个一定就是塞德里克了吧。”
2 ．邓不利多从火焰杯中拿出一张纸，说：“德姆斯特朗勇士是保加利亚猛男维克多尔。
3 ．第一个比赛项目中，哈利不知为什么大喊：火柴飞起！
4 ．伏地魔被翻译成“我的头”，我看了好久才反应过来。在墓地的时候，伏地魔说：我要让你看看我的头的厉害。（我郁闷了好久）。哈利回去后也说：我的头复活了。（难道他的头死过吗？）
5． 麦格对留声机说：“洗澡是一种传统，每个人都要洗。”
6 ．马尔福在世界杯上说：“是部长亲自请的。”然后，他爸爸说：“把衣服穿上，别乱抖。”布斯巴顿学校的女生进来时罗恩说：“好养颜！”
7 ．玛姬被吹胀，并飞出了门，弗农冲出去抓住她，大喊：“老婆，老婆，快下来。”
8 在某个版本里，哈利波特被译成“陶器工人”，并且“陶器工人”在“科学院”上学。
9．在骑士公共汽车上，车头两个怪物对哈利说：“你真的是同性恋？”
哈利：“不，你看错了。”
怪物：“我看出来了，你就是同性恋。”
哈利：“不~~~”
10．列车上，摄魂怪离开后，罗恩说：“我觉得我被骗了。”（原文：我觉得我再也快乐不起来了）
11．魁地奇中哈利摔了下来，众人围住他议论他的伤势严不严重。之间字幕写道：“好好的烤肉，多吃一点。来几杯酒”
12．在某个场景里，摄魂怪出现了。哈利高举魔杖喊出咒语：“加点胡椒！” (加点胡椒?....大概想让摄魂怪打喷嚏把自己弹飞了。)
13． 在校医院，邓不利多对赫敏说：“只要放点盐在嘴里，，在转三圈，就到女厕所了！”接着，他们回到三小时前，哈利问：“这是女厕吗？”赫敏说：“是的，今天我还在这儿上过呢。”
14．玛姬说哈利的爸爸没用时，哈利吼道：“我爸爸不是开车的！”
15．哈利把姑妈吹胀后，弗农说：“你别走，你千万别走！我会照顾你的！你永远也别走！”[异想天开型]
16．哈利在尖叫棚屋见到小天狼星时，说：“爸爸你又去喝酒了！”
17．门钥匙翻译成 没钥匙
有人问我 既然没钥匙还说什么钥匙。
18．第四部，哈利从水底下救上来加布丽（芙蓉的妹妹），芙蓉激动地抱着哈利说：“你救了我女儿！”
19．哈利从里德尔的墓地逃回学校，抓着奖杯趴在草地上，邓布利多冲过来说：“你搞什么飞机？”
20．介绍冥想盆的时候，哈利问了一句：“什么东东?”
21． 第三部，哈利晚上拿着地图在找彼得，被斯内普抓住，斯内普拿着地图念道：“皎洁的月光，我和你在黑暗中漫步……”念完之后还说了一句：“真是好诗！”
22．斯内普来讲黑魔法防御，赫敏举手并说：“我觉得教授你是狼人！”
23．哈1里面，小德第一次见到哈利时，准备握手，小德说：“我是马粪，拽哥马粪！”好像是香港译的
24．还有。食死徒翻译成狮子头，伏地魔是佛地魔。有人还纳闷了半天，到底是佛还是魔。
25．哈里举着金蛋，大声说：“要我自杀吗？要我自杀吗？（原为“要我打开吗”）
盗版害死人啊！！
26．第三部在尖叫棚屋里，好象是卢平进来以后，赫敏冲着他:“不，他是同性恋！”
27．在火车上，哈利醒来，第一句话，那是破布吗？卢平回答：“不，那是一个扫把”
我看密室的盗版，多比来本来是要哈利不回学校，结果配音加字幕变成了：“波特先生，你一定要回学校去，一定要回去……”哈利：“我为什么要回去？”
28．卢平在桥上回忆哈利的母亲说：“她是一个如此美丽善良的女性，让我一见她就深深陷入爱河。于是我们结婚有了你。”
29． 哈利：爸爸，我必须去科学城（霍格沃茨）。
姨夫：不行，我不能让你去。
30．麦格教授教罗恩跳舞时，说“把你的手放在我的臀部...”罗恩说“哪？”“我的臀部，韦斯莱先生！”
31．最后决斗的时候，伏地魔让哈利鞠躬时，被人译成了...“哈利，让我们互相吠吧...”“我说了，吠！！”
32．特里劳妮在预言那个杀了朋友的人会再次回来的时候,盗版的翻译成:今天晚上一定要带人来赫姑字(霍格沃茨)玩,而且还有多带些人来，才热闹!
33．小矮星彼得变成人形后转身就跑,布莱克与卢平在后紧紧追赶,被两个男人追到走投无路的彼得放声惨叫-----"放过我吧,我不是同性恋!"
34．卢平教他们对付博格特～～～可是字幕却是～～～卢平说：“大家注意，柜子里有个我带来的怪物波特……”
35． 伏地魔说：“丑尾巴，过来。”
老伏说：丑尾巴你可拽了！
36．哈利说：难道是摧地魔？
37．开学宴上，老邓介绍卢平：『让我们欢迎布莱克（我很喜欢狼殿的，迫不得已）教授！！』
38．胖夫人的画像被刺破了，大家都在议论。
帕西:“闪开，我是校长！！”
39．小天狼星冲罗恩手中的老鼠大喊:“你这个同性恋!”罗恩道:“你说我吗?！！” 小天狼星大喊 :“说的就是你!”
40．舞会上，哈利和罗恩、帕瓦蒂、帕德玛座在一起，德姆斯特朗的人来请帕瓦蒂，原来是：牵手跳支舞吧。字幕打道：我可以邀请你的手臂吗？帕瓦蒂答道：手、脚都拿去吧！
41．圣诞舞会时哈利和罗恩在一旁看着赫敏和克鲁姆跳舞时翻译错~~,哈利和罗恩说了一句:"他就像在图书馆随便乱放书的！"
42．韦斯莱先生对哈利说：“我可以加入你吗？”哈利：“你会杀了我的。” 接着哈利又说：“韦斯莱先生，我怎样才能阻止你杀我？”
43．还有影碟上写着[哈利波特与阿兹卡班的轮子囚徒]
44．邓不利多在叫赫敏使用时间转换器的时候说：转“三圈（three times）”，居然翻译成了“**时间（free time）”
45．马尔福和哈利决斗，马尔福同学念第二个咒语，此时字幕上出现：“看我的同性恋攻！”的字样........
46．他们上草药课的拔曼德拉草的时候，纳威晕倒后西莫对斯普劳特教授说：“妈妈，他晕倒了。”
47．记得H4中哈利从邓布利多办公室匆匆出来，看到卡卡洛夫正在斯内普办公室里给他看黑魔标记，斯内普把哈利拦住，问他是不是偷了他的腮囊草，还给哈利看吐真剂的那一点吗？我无意中从网上下载下来盗版H4，看到这一点的时候，斯内普从办公室里走出来和哈利说：“搞什么飞机？这么匆忙！”
还有克劳奇，他说“三强争霸赛”，字幕说的是“巫师锦标赛”！
48．卢平因为变成狼人耽误了上课，由斯内普代上，于是发生了这样的事：
斯内普一挥魔杖，罗恩的书翻到了狼人那一章，然后罗恩说：晚餐？
赫敏转过去对着斯内普说：上课的时候不要随便说话，有什么话下课再说（我真的无法想象，赫敏怎么这么大胆）。
斯内普：有谁能告诉我晚餐与宵夜的区别？？没有区别？？
赫敏：胡说，老师，晚餐必须用手吃（难道宵夜用脚吃？？）
斯内普：这时你第二次回答错误了！
49．斯内普：我要你们吃2米高的大粪蛋。
哈利：老师，明天还要吃饭呢。
斯内普定了哈利一下：吃粪不需要理由（简直是胡编乱造！！）
50．赫敏和哈利回到了7：30,然后赫敏问：730年，我们在730年。
（哇塞！时间转换器还有这种功效！！）
51．在墓地时 塞德里克死之前举起魔掌杖 冲伏地魔喊：“你和世界卫生组织有什么关系？”（天哪！伏地魔还是个重要政治人物吗？） 而且第四部中字幕一直把“哈利”写成“掠夺”.......
52．第三部时，小天狼星在尖叫棚屋让罗恩把老鼠给他时说了一句：“这么鸡婆！”
53．罗恩和哈利在自习课上说话...赫敏说有人邀请过她了...
赫敏走后罗恩突然蹦出一句：“我靠，他说已经有人邀请她了....”
我喷血....罗恩也会说我靠么....
54．HP4里罗恩怪赫敏和威克多参加舞会，说：“你这是亲放行为！”疑惑了我很长时间，，还有一句，“法恩不耐王贝地说”，，看得懂吗？其实应该是“罗恩不耐烦地说”
55．我看哈2的盗版的时候，赫敏含着泪说德拉科骂她“泥巴种”，结果底下翻译成：他说我是一个问题少年~~~~~ 苍天啊。。。。。
这还不算，还是哈2盗版，明明是“向右转”，却翻译成：喝一杯水感觉会好一点
56．又看哈四的盗版...马克西姆走进礼堂，西莫对罗恩说：Ron！那是一个三八.……汗倒……
| 
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
沙发终结者
千斤顶
盗版的字幕么。。。网上有时候会下到错乱版字幕，话说保加利亚猛男让我完全。。。接受不能啊
