钱钟书版：

即使在井里，王语嫣也总带有那样一种孤芳自赏，落落难合的表情，活像《围城》里的那位苏小姐——但是等一下，“小姐”这个称呼似乎有所不雅——王语嫣是以大家闺秀而自居的，所谓“大家闺秀”是一个偏义词，就如同“出入证”里的重点在“入”而不在“出”一样，“大家闺秀”的重点在于“大家”，而“闺秀”就如同聋子头上的耳朵，只能羞答答的作为摆设，起到衬托主角的作用。中国人的偶像是领导者，所以以“大家”作为招牌来征求落到树上的凤凰是非常高明的手段，符合国人的一贯作风和品味。这就使她在井里与段誉倾诉的过程充满了戏剧化和艺术化的韵味，如同《红楼梦》里的宝玉和黛玉初次相见一样令人神往。