黄易版：

段誉休息了整整一天，晚上，躲开纠缠不休的木婉清和钟灵，一个人来到后面的院子里。月明星稀，清风吹得他十分惬意。他干脆把衣服脱的只剩条裤衩，平躺在院子里的青石板上。他低头看着自己健硕宽厚的肌肉，不由感谢起了上天赐予自己这富有男性魅力的身体。要不然，如此高傲的木婉清怎么会以身相许？还有那个害羞至极的小女子钟灵，在与自己燕好时总抛不开矜持。嗯，还需要自己开发。想到这里，段誉神魂俱醉，不由露出笑意。

“相公……为何在这里？”一个娇俏的身影走了过来，出语如莺啼般婉转。段誉正要说话，眼角瞥处，不施脂粉的王语嫣已袅娜多姿走到他旁边，人未到香息已随风飘来。

段誉心中一阵狂跳。虽然他总以醇酒美人作为自己生活中最大的乐趣，但阅女无数的的段誉心中最大的目标就是王语嫣！只见她欲语还休，眼露春意，玉体轻颤，心知她早已对英俊潇洒的自己动情，只是还难以启齿。段誉看着这端庄贤淑的少女那举止失措的动人神态，意为之软，知道大家愈不说话，那男女间的暧昧之情将愈增。大感有趣，故意不说话，只是看着她的秀目。王语嫣偷看了他一眼，与他的目光撞个正着，登时全身滚烫酥软起来，心如鹿撞。怎么办呢？自己怎可以如此失态。段誉见她差点窘死了，心恐好事难成，便跃身而起，轻轻拉住她香肩低声道：“我们到那井边坐一会好吗？”

“坐……可以，只是，只是，你不能欺负人家。”王语嫣声细如蚊，咬着银牙道。

段誉心中一阵窃喜。心想：你还想逃出本少爷的五指山吗？但他深知不能着急，便咬着她的耳垂柔声道：“我当然是守礼之人了，只怕王姑娘不想让我守礼呢。”

“你好多嘴。”王语嫣似嗔似怨的看了他一眼，任段誉握住她的柔荑非礼轻薄。

就在段誉沉迷于怀中美人的豪丨乳酥胸的销魂时刻，忽然有一个冷冰冰的声音传来：“好不知廉耻的一对狗男女。”

段誉急忙推开王语嫣，抬头看时，只见一个劲装少年站在他们面前，正是慕容复。他冷笑着看着有些衣衫不整双颊晕红的王语嫣，又回头看了看几乎没穿衣服的段誉，一字一顿的说道：“二位既然欲行周公之礼，那周公已死现在地下，二位理应去地下找他为你们的婚事作证。”他指着那口段誉觊觎的小井，转身盯住两人，“我们都是江湖之人，不如你们自行了断吧。”

 

鲁迅版：

院子里有两个人，一个是男人，还有一个也是男人。

这两个人正面对面站着，或者竟可以说一动不动。他们的武功又不是老牌，早使语嫣腻烦了。伊正坐在长的藤椅上，把钩子一般的双脚搭在台阶上，有时伊手往上一抬，——看者以为伊要起来叫嗓子了，然而伊终究还是抬抬眼睛，打量着两个人的行为。

“伊带着你，这就去么？”慕容复的说话里满是讥诮的意味，——可段誉全都没有听见。他伸长着脖子，看着眼前的王语嫣，仿佛一个鸭，被无形的手捏住了，向上提着。

“你和伊十分投缘，这我知道……”慕容复兀自喃喃的说着。

“语嫣！……这小婆娘……”段誉自顾自的想着。

“可伊败坏了门风，老爷们想要把伊送到社里去点天灯，你放着罢，段誉！”

“女人！女人！”段誉如同绍兴庙里的泥塑小鬼，一动不动；只有眼珠间或一轮，才能证明他是一个活物。他现在已经纯乎是一个白痴了。

“老爷们……”慕容复还想往下说。

“我和你困觉！我和你困觉！”段誉忽然冲到王语嫣面前，向伊跪下了。

“啊呀呀……神天菩萨，坑死我了！”王语嫣已经站了起来，便要逃跑；

“阿嚏！……”慕容复忽然鼻头一酸，很清脆的一声。

段誉和王语嫣回头看时，便历历的看见，慕容复的两只大脚伸到了他们的胸前。

果然“扑，扑”两声响亮，似乎确凿踢到自己身上了。

“阿哟！……”两个人在井里挺挺腰身。