【8.1】宫崎骏《起风了》港台地区译名和上映时间确定

开后宫的海大富 · 2013-8-1 06:32

宫崎骏监督的2013年新作动画电影《起风了》在台湾地区的代理公司博伟和在香港地区的代理公司洲立影片近日发布了该片在两地的正式译名和上映档期。

在台湾地区，《風立ちぬ》将以《风起》的标题于9月18日上映。9月18日上映的是日语配音版，国语配音版将于10月10日上映。目前博伟公司已经将上映档期情报传送给台湾各大媒体。

在香港地区，《風立ちぬ》则将以《风起了》的标题在12月19日圣诞前夕上映。消息来源是洲立影片的FACEBOOK主页。

作品以堀辰雄的同名小说为基础，以二战时期零式战机的设计师堀越二郎为主角，描写他年轻时与患有结核病的女孩之间发生的故事。作品本身也包含了向堀越二郎与作家堀辰雄两人的致敬之意。

影片于7月20日在日本国内率先上映，目前已取得28亿日元票房。今后还将在台湾、香港、韩国、北美、法国等国家和地区上映。在中国大陆地区，主流媒体一般将本片翻译为《起风了》，这也是取自法国诗人保罗·瓦勒里的著作《海滨墓园》书中言语的标题直译。

转自：贪婪大陆

mythwind · 2013-8-1 16:04

风起了= =
真要采用这个译名么= =
港台某些电影译名真的需要好好考究下...

酱油神马浮云 · 2013-8-4 12:16

不会又是借东西的小人以后的一部大作吧

兄贵无惨 · 2013-8-5 17:24

宫崎骏大师不解释最喜欢这种风格了

batmanyt007 · 2013-8-6 10:43

宫崎骏大师不解释最喜欢这种风格了

[动画] 【8.1】宫崎骏《起风了》港台地区译名和上映时间确定

相关帖子