【5.2】《AKB1/149 恋爱总选举》汉化版终于问世了

cucurucho · 2013-5-2 03:34

本帖最后由 cucurucho 于 2013-5-2 03:35 编辑

来源：东京不够热&play汉化组

　　下载前请先看一下下文我们用了近半年的时间汉化希望大家能花个几分钟看完：

　　东京不够热和play汉化组共同汉化的PSP游戏《AKB1/149 恋爱总选举》终于问世了。

　　所有的翻译们花了近3个月的时间翻译文本，之后再校对，文本的量很大。可以说翻译们4个月左右的时间都在对着枯燥的文本。TAT 那是段可怕的岁月。渣渣我每天梦里都在对着文本。校对完我们还要修改文本的字数。直至发布前我还在修改文本。TAT

　　不只是翻译。一张图，美工要反复的修改。而破解也要反复的修改参数。不断地钻研。因为我不懂破解所以他的辛苦我也无法很好的形容。

　149期间我们也在持续出字幕并未因为游戏暂停字幕工作。可以说渣渣们已经心力交瘁了。。。。。东热是渣渣组。我们承认自己是渣翻，我们翻译水平不高。承认我们档的质量不高。我们接受指正。并且希望大家来指正。

　　但是说我们是机翻我觉得过分了。那位说我们是机翻的朋友。你有想过我们组翻译们的感受吗?我们不去和你**不去和你对喷并不代表我们不在乎。我们是尊重每一位看我们档的机油。也希望你以后也能尊重一下我们。最后因为翻译文本的时候我们并不知道情节。所以肯定影响了翻译质量。我们已经尽力了。有翻错或者错别字的话希望大家能多多包涵!三鞠躬

　　STAFF
　　翻译：奸奸修酱由利洋 xxy132435 水王熊君

　　TT 松本清老板天魔大黑 CC 覃茕 H君

　　TOT Yititake 饭团河西岚囧囧祖奶奶

　　大海无有小峥男兔 Noki 睡觉三木翔子

　　lwtnbmy 老高叁生咪推H君峯岸猪猪

　　砂糖兔子傻根卡卡萌魂蓝莓小萌 HinC

　　校对：TT 洋砂糖大海睡觉

　　润色：小萌尽尽 TT 洋大海蓝色

　　测试：东京不够热字幕组 play汉化组

　　美工：蓝色

　　破解：金之太阳(play汉化组)

　　半年来真的辛苦大家了伴随着这半年我们之间已经有了羁绊特别是我们携手在翻译中度过了新年度过了春节TAT (艾玛好悲伤)

　　在这里我们很欢迎大家加入到我们的大家庭中东热的次世代需要你们 TAT 渣渣我已经老了 TAT

　　PS：不是进东热就一定要爆肝。。我们组没有那么可怕的。。我们组平时就是互相猥琐调戏打打LOL。。互**(←喂)

　　好了不说废话了大家下载吧!祝大家撸好

下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/ypnhAAKxQACI1H9R619

洗脑中 · 2013-5-3 18:33

作为一个开闭粉表示支持，期待汉化组的BUG修复补丁，

1270984094 · 2013-8-20 12:00

这游戏是纯对话的，下了后，玩玩立马泪奔了

[PSP&PSV资讯前沿] 【5.2】《AKB1/149 恋爱总选举》汉化版终于问世了

相关帖子