自己动手汉化，轻松玩H-game！

df37 · 2011-12-24 12:12

看到很多人为不懂日文而玩不上未汉化的GAL GAME而犯愁。。现在咱给大家介绍个方法。。额。。  应该很多人也会了。  但算给新手看的吧。。

是转帖，就不收费了，本人也没钱，知道穷汉的痛苦，本着分享精神！希望各位多回复一下！！别让帖子沉了~~~！！

首先除游戏外要准备4个软件。
NT：总的来说就是防止乱码出现。恩。。方便下面的文本提取。  使用APP也可以。不过NT更简单方便些
agth：用来提取游戏中的文本。。恩。。
Cp2Tran：自动将剪贴板的内容进行自行翻译。说白了就是把AGTH跟翻译软件连接起来的小东西。
还有就是翻译软件，个人推荐使用jBeijingV6，很不错的。
一下是4个软件的链接：
NT：http://d.namipan.com/d/c5e73cc3c9329fbe83891e08835183b0547f292b09201600
agth:http://d.namipan.com/d/200b5dc208888d6b597134d93955af86bf7612bab0c90000
Cp2Tran:http://d.namipan.com/d/ece328b85a2c235173ba26481a0bdd1a44417f5e2c070400
jBeijingV6:http://d.namipan.com/d/44ee4b740742eff75a832d18fcc540aea5b1a072305b3e04
好了。。  软件准备好接下来就是怎么使用这些软件来进行游戏的内容翻译了。
首先，打开NT。进行设置。如图

选定添加到系统右菜单，但后确定。
然后找到所要玩的游戏的快捷方式，单机右键，就会出现个通过NTLEA加载运行选项。（注：游戏安装目录最好是英文。不可有乱码出现，否则不能加载）
接下来就是AGTH了，点开游戏快捷方式的属性，这里以月光下的XX为例。在目标中输入你AGTH的地址。然后后头加入/L(若不行就/R)
例如:E:\翻译\tiqu\agth.exe /L "E:\Program Files\NitroPlus\yueguang\GekkounoCarnevale.exe"
这里E:\翻译\tiqu\agth.exe 是AGTH的地址. 后面冒号里的是游戏的地址。

这下直接打开游戏快捷方式。就会多出个AGTH的方框。你会发现游戏的内容都以文本的形式出现在上面了。。
然后点开设置

选中自动将文本复制到剪贴板选项。。接着打开Cp2Tran，再打开翻译软件。就拿JbeijingV6来说。。打开JCTchs。（CHS就是简体中文）
到这里就大功告成了。。开始享受游戏吧。。（AGTH中要选好所要翻译的文本。因为一个游戏肯定不止一个文字内容的，可以在上方选择。找一找。有一个就是对话的）
例：

好了。。将游戏窗口化。。开始玩吧。。
效果图：

[游戏讨论] 自己动手汉化，轻松玩H-game！