日志

月が綺麗ですね

已有 78 次阅读2012-2-17 06:00

「月が綺麗ですね」。直译为“月色真是很美呢”。夏目漱石曾经担任过英语老师，某一堂课中当学生将“I love you”翻译成“我君ヲ愛ス（我爱你）”之后，夏目漱石说“日本人不会把这样的话说出口，所以请翻译成‘月が綺麗ですね（月色真是很美呢）’。说到这个程度上女性就可以明白了。”之后此轶事成为典故，现在日语中“月が綺麗ですね”是“我爱你”的委婉表达方式。