这一切究竟是他妈的为什么？

因为是外语电影，所以翻译便是电影很重要的一个组成环节，整个电影的思想内涵全要通过翻译传达给观众，而正版电影的中文翻译就是一坨屎，仅局限在让观众勉强看懂而已，言辞生硬驴唇不对马嘴，有些地方干脆就是错误的，让人莫名其妙！！电脑自动翻译也比这个水平强啊！！

相比之下，盗版翻译反而更能结合语境与中国人的语言习惯，更有人情味更亲和也更幽默！

中影难道就请不起一个靠谱一点的翻译？

正版翻译中的一个可笑的低级错误：

在喀麦斯上校带领机群轰炸的时候，说了一句：这次任务要速战速决，我还要回家吃晚饭呢。

在正版电影中，竟然把“晚饭”翻译成了“午饭”，真是丢人啊！