译文: 曾经的我在青春期描绘的Fantasy。 女孩子对我来说，遥不可及而又无限清纯。 欲望。妄想。因此而生。 将之具体化，就像是这种感觉。 对于那时仍守童贞的自己， 女孩子让我蠢蠢欲动，同时也让我恐惧。 想要触碰，却没有自信。从来没能接近。 我和女孩子之间， 就像是隔着米纸一样的皮膜。那样的我如今已经成熟，也认识了女性。不知不觉，也已经结婚。 忽而意识到，我已诀别了总之就是想要了解一切的“孩气的自己”， 正在和似乎知道了太多的“成人的自己”对峙。“成人的自己”在看到女高中生时， 曾经“孩气的自己”突然钻出来，油然生出一种又甜又苦的情绪， 同时对制服这个符号产生了奇怪的心情。 ——所有人身着同样的制服 ——但她们的个性确实有迹可循“现在的我”所拍摄的简练利落的符号， 和回归“从前的我”那种紧张而兴奋地又苦又甜的心情， 二者同时在心中坚实地存在着，复杂纠缠。 我想就这样把那种School Girl Complex拍摄下去。