juinsta 发表于 2009-12-6 10:12

我还是看不懂日语。。。！白分析嘛

l315178783 发表于 2009-12-6 10:20

不懂日语，依旧正常GAME的人飘过~

Treror 发表于 2009-12-6 11:17

果然是NB人物,值得去摸索一下

hong11a 发表于 2009-12-6 11:18

這貼精品 絕對頂起……！

LZ 說的太GJ了！

timy22180343 发表于 2009-12-6 11:18

楼猪无敌啊！！！！

fantasia0083 发表于 2009-12-6 13:43

當初我曾經粗略算了一下，資料片追加的個性有1600多個語音，比非資料片的還少，想來應該是有些語音後來被廢棄不用了。這1600多個語音中，只有叫聲或喘息聲的大概有一半，所以我原本估計真正需要字幕的語音大概只有700-800個。我實際嘗試翻譯之後，C型最後的字幕檔案總共910個，比我原本想的還多…翻譯起來很辛苦的。

修罗丧 发表于 2009-12-6 13:50

玩个游戏还要学习一下日文~~好累{:5_172:}

mafia 发表于 2009-12-17 14:36

不会日语，惆怅啊，字幕的补丁是不是每个版都有？

mafia 发表于 2009-12-17 14:36

不会日语，惆怅啊，字幕的补丁是不是每个版都有？

gyff222 发表于 2009-12-17 15:42

膜拜楼主楼主神人
页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [11] 12 13 14
查看完整版本: 如果你不懂日文，玩AI3你会失去70%-80%的乐趣——AI3语音系统分析