黑白大盗摸你傻 发表于 2015-5-21 21:39

《复仇者联盟2》就是个大坑 字幕君都看不下去了

http://p9.qhimg.com/t01dd8ddc7c611312a1.png

钢铁侠是土豪，美国队长是他的好基友，美国队长还有另外一位好基友冬兵，绿巨人会变身，雷神是外星人，他弟弟是大反派，黑寡妇是铁打的女主……还有，这部电影特效是最值得看的……一定要注意比较一下美国队长和黑寡妇谁的胸更大……{:11_704:}
看不懂就得去补《复联1》，还是不懂就得把每个角色的电影都撸一遍，然后观众金尽人亡，漫威赚得盆满钵满……{:11_705:}

就连字幕君都看不下去了：
“even if you get killed，just walk it off！”

正确翻译：即使你快死了，也要坚持下去。

字幕显示：“有人要杀你，赶紧跑！”

http://p6.qhimg.com/t01272a5dd3ff1b48c7.jpg
“睡你麻痹，起来嗨”终于有下联了，“有人杀你，赶紧跑”（字幕君立功了{:11_494:} ）
“I am ordin's son”

正确翻译：我是奥丁的儿子。

字幕显示：我是奥丁森。

“Son of bitch。”

正确翻译：你个婊子养的。

字幕显示：你这个老伙计。
（字幕君英语一定没过四级）
好吧，最后公布本片唯一正确的打开方式。那就是……肉体！
http://p3.qhimg.com/t01b891e7f92323c0e8.png





水濑名雪 发表于 2015-5-21 21:59

妇联2已经流出来了么{:11_490:}

perconuwent 发表于 2015-5-21 21:55

本帖最后由 perconuwent 于 2015-5-22 17:37 编辑

sevenyearslater
史蒂芬耶尔斯莱特

安吉拉的水饺 发表于 2015-5-21 22:25

其实上映的时候在电影院已经懒得吐槽了诶嘿{:11_494:}

銀閃の風 发表于 2015-5-21 22:51

明显绿巨人胸大啊

Mr丨Kuma 发表于 2015-5-21 23:19

表示对这电影无爱啊!

dezzy 发表于 2015-5-21 23:29

话说这货连第一部我都看不下去...剧情神烦

紳士的大姨子 发表于 2015-5-21 23:58

特技是沒話說呢 , 但內容就是百分百的兒童向 , 很是矛盾 {:11_494:}

猫耳大納言 发表于 2015-5-22 00:33

zprd 发表于 2015-5-22 00:40

唉 这翻译 去电影院看完还是要回家电脑上二刷嘛
页: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10
查看完整版本: 《复仇者联盟2》就是个大坑 字幕君都看不下去了