变褂 发表于 2013-10-24 18:48

【10.24】10/23日萌战报，搞姬圆神，兄控秋子，晋级

10/23日萌战报
额·········翻译错了，不是阿卡林，赤座あかね是阿卡林他姐赤座茜，错的不是我是度娘
好了
圆神顺利晋级，如无意外的话，
大概就能挤进16强找姬友了

R1-7組
赤座茜【摇曳百合
鹿目圆香【劇場版 魔法少女小圆

R1-8組
四条貴音【偶像大师
姫小路秋子【只要有爱就算是哥哥也没问题对吧

________________________________________________
明天，10/24复活赛，休


转自C.C动漫...

愛萌就要控丶 发表于 2013-10-24 21:10

度娘竟然犯这种错误。。。。

变褂 发表于 2013-10-24 21:12

愛萌就要控丶 发表于 2013-10-24 21:10 static/image/common/back.gif
度娘竟然犯这种错误。。。。

度娘神马的都是直译的..

愛萌就要控丶 发表于 2013-10-24 22:05

变褂 发表于 2013-10-24 21:12 static/image/common/back.gif
度娘神马的都是直译的..

直译也是 茜 不会译成阿卡林啊。。

变褂 发表于 2013-10-24 22:18

愛萌就要控丶 发表于 2013-10-24 22:05 static/image/common/back.gif
直译也是 茜 不会译成阿卡林啊。。

看见赤座第一时间是阿卡林..

mythwind 发表于 2013-10-25 00:38

本帖最后由 mythwind 于 2013-10-25 00:50 编辑

其实度娘在翻译日语上还是比较和谐的
毕竟度娘进军11区已有一段时日了.....
一直用度娘日语输入法的渣渣给度娘说两句好话~\(≧▽≦)/~


あかね以ね（ne）结尾啊......阿卡林可是源自发音滴=W=

嘛嘛，不过度娘翻译娱乐向的也不少∩_∩

gujiaxiao40 发表于 2013-10-25 00:57

看来楼上都是度娘的粉丝~

愛萌就要控丶 发表于 2013-10-25 13:21

变褂 发表于 2013-10-24 22:18 static/image/common/back.gif
看见赤座第一时间是阿卡林..

条件反射吧。。。也倒是

变褂 发表于 2013-10-25 21:42

愛萌就要控丶 发表于 2013-10-25 13:21 static/image/common/back.gif
条件反射吧。。。也倒是

赤座只知道阿卡林..

hestmo 发表于 2013-10-26 18:00

度娘神马的都是直译的{:5_91:}
页: [1]
查看完整版本: 【10.24】10/23日萌战报，搞姬圆神，兄控秋子，晋级