xiyuwuwang 发表于 2013-6-15 18:00

【6.15】TVB引进“明星学生妹”可能是《LOVELIVE！》

香港TVB在14号的发表会中，公布了旗下各频道的夏季新节目清单。其中J2台确认将引进《机械人奋斗记》《进击的巨人》《打工吧！魔王大人》《明星学生妹》等动画。




其中《明星学生妹》大家猜测为《LOVELIVE！》在香港的正式译名，《机械人奋斗记》基本确认为《机器人笔记》在香港的正式译名。此前也有传言《明星学生妹》可能是指近期另一部偶像动画《偶像活动》，不过从档期和播出电视台等综合判断，《LOVELIVE！》的可能性更大。
不得不说翻译的很有槽点。



显然，不管是指《LOVELIVE！》还是《偶像活动》，《明星学生妹》这个译名都将饱受争议。此前TVB翻译使用的和大陆通译出入较大的作品有《魔奇少年》（魔笛MAGI）《幻影篮球王》（黑子的篮球）《无聊西餐厅》（WORKING）《哥德侦探》（GOSICK）《恶搞校园》（喧嚣学园）等等。
TVB夏季引进动画列表
《面包超人》
《機械人奮戰記》
《向銀河開球》
《打工吧!魔王大人》
《進擊的巨人》
《明星學生妹》
《忍者小靈精》
《鐵拳浪子》
《鬼太郎2》
《亂馬1/2》
《火影劇場版X2》
《廣告俠 Beginning》
《K-ON!劇場版》
《00劇場版》

mythwind 发表于 2013-6-15 18:26

TVB引进LOVELIVE啊= =
好吧，作为一月番人气王，也没什么不引进的道理

神祈呆毛 发表于 2013-6-15 18:27

{:11_514:}还是TVB的好。能有那么多的动漫

街舞的胖小子 发表于 2013-6-15 18:33

喜大奔普{:11_494:},翡翠台童年的记忆

ddblue 发表于 2013-6-15 19:00

从小看港视的路过...真爽啊....

懜；伪戏亻生 发表于 2013-6-15 19:44

= =打工魔王都被引进哈..不知道白话的片子会怎样呢

glcom 发表于 2013-6-15 23:48

求升级升级升级升级升级升级升级啊
.

king_z 发表于 2013-6-15 23:58

TVB的翻译一直很蛋疼- -

泪奔 发表于 2013-6-16 00:12

叫我说神马好啦?o(╯□╰)o

楪祈缔剑 发表于 2013-6-16 00:21

我勒个去 还有魔王sama啊
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 【6.15】TVB引进“明星学生妹”可能是《LOVELIVE！》