开后宫的海大富 发表于 2013-5-3 14:34

为啥死神官方叫境界呢，还有什么航海王，感觉好奇怪的样子…

   今天看tx的那个ac.qq.com上面管死神叫什么境界，管海贼王叫航海王。。。心说还好没管阴魂叫银他妈。。。反正觉得这种叫法很奇怪啊，就算是官翻这也差太多了吧。。。



   话说个人还是觉得漫画名的翻译应该约定俗成。。。也不是说人云亦云，只是这样的话完结情感上也比较好接受一点。。。像现在跟朋友聊天，他如果说什么境界航海王，我第一时间基本都想不起来是什么漫画。。。

华安 发表于 2013-5-3 14:53

死神不叫 玻璃去 已经对的起TX的祖宗了

dominicdlx 发表于 2013-5-3 15:24

中国式翻译都这样啦 习惯了

你们好叼啊 发表于 2013-5-3 15:30

{:5_161:}好强大的官翻

zyg117 发表于 2013-5-20 00:43

操啊！我看到了卖萌的沙发、、

Shimotsuki 发表于 2013-5-24 20:37

大陆官方的翻译普遍很无聊

水边井 发表于 2013-5-24 20:45

想到空之境界怎么破。。

seed001 发表于 2013-6-20 20:59

土鳖翻译都这样，无力吐槽

吃饭~好麻烦 发表于 2013-6-20 21:29

水边井 发表于 2013-5-24 20:45 static/image/common/back.gif
想到空之境界怎么破。。

空之境界翻译成死神SORA

bk211 发表于 2013-6-20 21:50

{:11_534:}不是台湾那边传过来的么
页: [1] 2
查看完整版本: 为啥死神官方叫境界呢，还有什么航海王，感觉好奇怪的样子…