maxsh 发表于 2013-4-25 08:43

日本轻小说扩大海外市场的基石：网友自发翻译多种语言

本帖最后由 maxsh 于 2013-4-25 09:44 编辑

2013-04-09 17:02:20 来源：178动漫频道 作者：上夜


　　日本的轻小说早已行销欧美，比如「凉宫春日」系列和「吸血鬼猎人D」系列等，但正式输出欧美的轻小说还不多，比如近期的「刀剑神域」、「加速世界」虽然很有名，但都还没有正式翻译成英文。不过，有很多网翻将这些人气轻小说翻译成英语、德语、西班牙语、法语等等。　　欧美轻小说网翻的据点在Baka-tsuki.org，建站是在凉宫系列取得人气的06年，随后渐渐发展壮大。网站目前有五十多部小说系列被翻译成了英语，德语、西班牙语、法语等。与欧美的漫画、动画的网翻网站一样，正式取得了版权的作品将被删除。　　看来不管是国内国外，野生字幕都很有爱啊~正因为有着这些人的翻译与传播，日本轻小说才能在海外形成读者群，对之后的版权输出奠定了市场基础。不过牵涉到市场、销售等等就会牵涉到版权，不过适当的网络传播对于提升作品与作者的知名度也有益处，或许有一天类似网翻、字幕组等等这些存在都可以正式成为组成营销链的重要一环。

juelyao 发表于 2013-4-25 09:29

你的图 又挂了，，，推荐吧图上传到自己相册然后再添加。。。

宇い空 发表于 2013-4-25 09:31

{:9_483:}图真的又挂了，。

大力Lu 发表于 2013-4-25 16:41

自发，在中国叫做盗版

yo地狱蝶 发表于 2013-4-25 17:04

朋友一直叫我看，但是至今我都没看过

021143 发表于 2013-4-25 20:12

山寨？{:penshui:}{:penshui:}
页: [1]
查看完整版本: 日本轻小说扩大海外市场的基石：网友自发翻译多种语言