人鱼又上钩冲满了日本方言啊

malocool 发表于 2013-4-17 01:02

本帖最后由 malocool 于 2013-4-17 01:11 编辑

【人鱼又上钩】这部动画真是部吐槽动画啊！！连讲的话都是方言听得都难懂，最后还是去看了翻译版的结果翻译的还不一样，有的甚至根本不对的，根本就是忽悠大众啊

憂傷的夏天 发表于 2013-4-17 01:47

{:5_179:}反正哥只看字幕，随便它说哪国方言……

moneycatchen 发表于 2013-4-17 11:05

对于日语，只懂某些...你懂的哈。
其余的，全部靠字幕的呀

宇い空 发表于 2013-4-17 12:25

{:5_179:}人鱼没有看。。所以不清楚

54csja 发表于 2013-4-17 13:44

本帖最后由 54csja 于 2013-4-17 13:47 编辑

所以有时候日漫的欢乐我们不懂。有字幕，又不是学日语，不要这么较真的啦。

aqdtzt 发表于 2013-4-17 16:04

没看过，不清楚什么东西

大力Lu 发表于 2013-4-17 16:06

这就是展现字幕组技术的时候了

此用户已被屏蔽 发表于 2013-4-17 19:56

字幕是中文就行了{:5_105:}

muriel1215 发表于 2013-4-17 21:06

日语什么的除了基本的根本听不懂我会说吗

zzzzwwww 发表于 2013-4-17 22:31

{:5_105:}还好，这些年看动画积累了不少方言，还算听得过去。

页: [1] 2

萌子岛's Archiver