社区 › Galgame › [原创文章/翻译]2013年5月galgame新作介绍（字数过长，更新到4楼)

somnambulistli 发表于 2013-4-12 23:48

比利酱☆ 发表于 2013-4-12 22:44 static/image/common/back.gif
嗯
出了会发布的

说道发布，记得上回查了一下，4月的好游戏是不是基本上都跑到月底才发布呀？ {:5_171:}

somnambulistli 发表于 2013-4-12 23:49

belson0425 发表于 2013-4-12 18:09 static/image/common/back.gif
我来看不和谐图的

其实也只是官网上放的两张而已，等发布呢，话说belson 知道怎么从游戏文件里提取cg吗？　上回想发个ｃｇ包，但技术是在不到位{:5_171:}

iamsison 发表于 2013-4-12 23:55

感谢分享，期待新作。

belson0425 发表于 2013-4-13 00:14

somnambulistli 发表于 2013-4-12 23:49 static/image/common/back.gif
其实也只是官网上放的两张而已，等发布呢，话说belson 知道怎么从游戏文件里提取cg吗？　上回想发个ｃｇ包 ...

如果我没记错，有一个软件叫做 crass 的。我试过用，不过我提取不到，结果我还是找人帮我做了。因为当时要翻译 kiss 的 xx彼女2 的界面。或者是试看baidu找 xp3 extractor

somnambulistli 发表于 2013-4-13 00:29

belson0425 发表于 2013-4-13 00:14 static/image/common/back.gif
如果我没记错，有一个软件叫做 crass 的。我试过用，不过我提取不到，结果我还是找人帮我做了。因为当时要 ...

原来belson是翻译组的。すっげ
你觉得kiss社的游戏怎么样啊，话说这公司挺有名的，但我只玩过custom maid，而且玩了下就扔了，当时因为看到销售很好，才玩得。感觉除了拔还是拔的一作。不知道其他游戏怎么样？　那个ｘｘ彼女现在销量也不错啊。
，好的，我去试试看ｘｐ３　ｅｘｔｒａｃｔｏｒ，如果能用的话，回来介绍{:5_141:}

shadowdio 发表于 2013-4-13 00:42

正需要这样的介绍帖子！谢谢分享

belson0425 发表于 2013-4-13 00:50

somnambulistli 发表于 2013-4-13 00:29 static/image/common/back.gif
原来belson是翻译组的。すっげ
你觉得kiss社的游戏怎么样啊，话说这公司挺有名的，但我只玩过custom mai ...
我只是翻译调教的界面而已。我是自己翻译，然后交给朋友压缩回 xp3 文件而已。我看到那些用谷歌翻译来乱乱翻译简直气死了。btw，我是翻译去英文的。

讲到 xx2... 其实也没什么好玩的。故事情节+cg 也普普通通。我一翻译完了就没玩了。

somnambulistli 发表于 2013-4-13 01:17

belson0425 发表于 2013-4-13 00:50 static/image/common/back.gif
我只是翻译调教的界面而已。我是自己翻译，然后交给朋友压缩回 xp3 文件而已。我看到那些用谷歌翻译来乱乱 ...

翻译成英文。难道，你的顾客群体都是老外？？ 。
我能理解，有时我看到有些翻译不对的，其实也很有想出来指证的冲动{:5_141:}。
不过有时即使知道什么意思，但在其他语言里很难找到相对的词也是个大问题。{:5_138:}

somnambulistli 发表于 2013-4-13 01:17

shadowdio 发表于 2013-4-13 00:42 static/image/common/back.gif
正需要这样的介绍帖子！谢谢分享

尽量每月定时更新，到时多来捧场。{:5_177:}

比利酱☆ 发表于 2013-4-13 03:32

somnambulistli 发表于 2013-4-12 23:48 static/image/common/back.gif
说道发布，记得上回查了一下，4月的好游戏是不是基本上都跑到月底才发布呀？

说不准你要看游戏什么时候会流出
有的会很晚，有的会发售前偷跑
有的压根没有也不是什么稀奇的

查看完整版本: [原创文章/翻译]2013年5月galgame新作介绍（字数过长，更新到4楼)