[八卦江湖]拼命找动画三国演义在日本播出后的反响，结果我纯粹就是在自虐
自从听说三国演义动画版要在日本播出，我就上了心，记着播出日期，一到4号就开始找日本那边评论的翻译贴。三国演义动画个人觉得做得还是不错的，算是国产动画精品之一吧。虽然11区基本是逢中必反，但我想这次是“中日合作”，霓虹人民不会那么毒舌吧。找啊找，皇天不负有心人，终于找到了第一集播出后的翻译。看了就有点吐血。基本都不是好话啊，不过译者估计也是经过筛选的，所以也不会特别难受。就是总说风格模仿迪斯尼的。我就想不通了。三国演义画风像迪斯尼吗？虽然是中日合作，但制作基本是中方，我觉得画风很中国啊。人设，场景都是挺喜欢的。看了那篇翻译后，我还是不死心，可惜实在找不到别的了，我就去日本的Google搜索。找到了2ch上的一个帖子（经鉴定，这就是那篇翻译贴的原文）。近700楼的帖，没去过2ch，也不知道这样的楼层算不算高。我愣是用Google翻译把那帖子一条条看了。那支离破碎的语法，真是太痛苦了。看得叫一呕心沥血。
从那个帖子里得到了一些信息。三国的收视率很惨淡啊。第一集1.4%，第二集更是只有0.8%。和他同时的另一个台放的海贼王（这个海贼王的名字是谷歌翻译给的啊），第一集是收视率是11.9%，第二集时13.8%。真是悲催啊。
附上2ch原帖地址，热烈请求翻译帝出马，把其他的也翻译了。要围观也请注意适度啊。http://hideyoshi.2ch.net/test/read.cgi/anime/1269978767/
===========================吐槽结束，接下来帖翻译的分割线=================
翻译转自百度空间啊
http://hi.baidu.com/%D4%AD%C9%AB%CC%EC%BF%D5/blog/item/a4020687b8ff0826c75cc3c9.html
《最强武将传•三国演义》第一话开播！2010-04-05 14:18
舞台は今から1800年ほど昔（183年～280年）の中国。「漢」の末期から次の「
晋」という国ができるまでの間の戦乱の時代である。内政は腐敗し、人民は飢
餓に苦しんでいた。その荒れきった時代に、中国大陸の覇権を握ろうと3人の
男たちが立ち上がり、三国時代 『三國演義』 の幕が開ける。
背景是距今1800年左右的古代中国（183年～280年）。那是从汉朝末期到下一个
晋朝成立之间的一个战乱的时代。内政腐败、人们饥寒交迫。在这个纷乱不定的
时代中，企图掌握中国大陆霸权的三个男人站上了风口浪尖，三国时代的《三国
演义》拉开了大幕。
平成22年（2010）4月4日より、テレビ大阪・テレビ東京系列（TXN）全国6局ネ
ットにて、毎週日曜日 午前9時30分から放送。全52話。
自平成22年（2010年）4月4日开始，TV大阪和EV东京系列（TXN）全国6家电视台
携手，每周日早上9点30分开始放送。全部52集。
◇主要登場人物／声の出演
・劉備：船越英一郎 ・諸葛亮：石井正則 (アリtoキリギリス)
・曹操：鶴見辰吾 ・小喬：戸田菜穂
・呂布：ささきいさお ・ナレーション（旁白）：鹿賀丈史
【OP】「風の会話」歌：ささきいさお
作詞：阿久悠作曲：鈴木サブロー編曲：山下康介
【ED】「愛は降る星のごとく」歌：Ｍａｙ’ｎ
作詞：岩里祐穂 作曲・編曲：鷺巣詩郎
■なんか無駄に動くなｗ
あと武器振り回してポーズのところは少しわろたｗ
内容も渋そうで期待。日本とは違うものが見られるといい
でも展開早すぎだろうよ…頭に入らん
声も悪くないんじゃね
总好像有一些没用的动作啊w
还有挥舞武器的姿势那里也稍微有些令人发笑w
内容上也挺古雅的令人期待。能看到和日本不太一样的东西很好
但是剧情发展实在太快了啊……都进不了脑子
配音也不坏嘛
■高速展開アニメだったな
是一部剧情高速发展的动画啊
■大分前に吉川版読んでるが、違和感あるなー
つぶやきとかｗ、Maynとかｗｗ
早前读了吉川版的，这部还是感觉有违和感啊——
永塚勤什么的w，还有May’n什么的ww
■何回笑うか数えながら見てた
我一边数着自己笑了几次一边看的
■凄く正統派の三国志で良かったです
やっぱ三国志はこうでなくっちゃ
正统派的三国志感觉非常不错啊
果然三国志必须得是这样的
■横光アニメの三倍くらいのスピードで話進んだな。一年あれば
たしかに完走できるかも……
以横光三国志动画的三倍左右的速度在发展着啊。
这样看来给它一年说不定真的能把原著进程全部跑完……
■神速のダイジェストでﾜﾛﾀ
子供なんかはﾎﾟｶｰﾝだろうなｗ
黄巾瞬殺とかは笑ったけど、思ったよりは全然良かった
这神速的摘要式进展……
儿童观众要云里雾里了吧w
虽然在黄巾瞬杀这些地方笑了，但比我之前想象得好了很多
■ＯＰにささきいさお、ＥＤにＭａｙｎで、変に豪華でわろた
正直、、アニオタ的には見るべきとこはほぼないが・・
まあ歴史の勉強にはなるし、学校教材としてはいいかな
OP是佐佐木功，ED是May’n……豪华得诡异我笑了
老实说..适合Otaku的看点几乎没有……
嘛，也能学到不少历史知识，作为学校教材也很好啊
■吉川版だともう253ページまで来ちまったぞ！
第一话的剧情已经走到吉川版三国志第253页了哦！
■第1話のクライマックスが桃園じゃなくて督郵事件っておかしいだろ
第一话的最高潮不是桃园结义而是督邮事件，很奇怪吧
■↑他の三国志アニメならその辺最後にもってきて次回につづくってしそうだ
けど、それをしないところがこのアニメの凄いところなんですｗ
（回LS）如果是其他的三国志动画的话到这个时候会在最后带到一点然后下一集
继续，没有做这一点其实是这部动画的厉害之处w
■三国志演義知ってる人向けだった
どう見ても子供にはついていけません本当にありがとうございました
劉備が聖人君子じゃなくてチンピラ臭いところが史実っぽくてよかったｗ
原来是面向了解三国演义的观众的动画
怎么看儿童们都是跟不上进展的，对于这点真的非常感谢
没有把刘备塑造成圣人君子而是有些市井阿飞气息的这一点也很遵从史实太好了w
■↑最後のあれは日本人から見るとチンピラくさいが、中国ではそういうつも
りはなさそうだな。
一年完走するためにはこれくらいのスピードが必要だろう。
一話45分の中国中央電視台の三国演義だって、最後まで90話ぐらいかかったよ
うな気が・・・。
（回LS）最后的那个从日本人看来有些市井流氓感，但中国制作方貌似本意不是
要这样做的。
要在一年内跑完全程这样的速度是需要的吧。
就算一集45分钟的CCTV三国演义，直到最后也有已经过了90集了的感觉……
■日本人的には桃園で大志を誓うのが素晴らしく美しい行為に映るんだけど
中国人的にはそうでもないらしい、つーのは解った
可能日本人眼中在桃园立下大志是一种出色而美好的行为
但在中国人看来可能并不是那样的——这样就解答了
■初回からさくさく過ぎるだろ。感情移入する隙を与えない速さだった
声は地味だった印象。オープニングの無理矢理感がなんか面白かった
从第一集开始就过快了吧。快得连让人带入感情的间隙都不给
配音的印象很朴素。OP的那种勉强感什么的很有意思
■どうして黄巾の乱で孫家や曹操が活躍してないの？
孫堅にいたっては登場すらしてないじゃないか
为什么黄巾之乱中孙家和曹操他们没有出挑的表现呢？
孙坚连出场的机会都没有不是吗
■↑まあ、子供向けのアレンジだろう
こんなでも中国ではそういう扱いらしい
（回LS）嘛，这是儿童节目的编排方式吧
中国好像也被当做儿童节目的
■↑↑そんなに忠実に三国志のアニメ化をしていたら、一年間じゃ終わりませ
ん！
（回LSS）向你说的如此忠实地将三国志动画化的话，整整一年也结束不了啊！
■中国で作られたみたいだからどんなのかと思ったら
よく動くし思ってたより全然良いじゃないか。少々、急ピッチだが。
しかし、この時間に渋めの三国志、キャストは芸能人、
かと思えばＥＤはＭａｙ‘ｎ、狙ってる層が全然わからんｗ
本来还在想中国做出来的会是什么样子的
比起以前认为的能好好地动起来完全好得多不是吗!虽然稍微有些赶工期。
但是，堵在这种时间播放的三国志，配音者全是艺人，
突然想到ED还是May’n，完全不明白到底针对的是什么观众群体w
■19：00くらいに見たい作品。
看起来像是晚七点档左右播放的作品。
■馬の作画が良かった
馬があんなに動いたアニメはひさしぶり
馬の表情も良かったよ
马的作画很不错
让马能这样动起来的动画已经好久不见了
马的表情也很好哦
■OPで三人抱き合うシーンが腐狙いぽい
OP里三个人抱在一起的镜头好像是针对腐女层的
■貂蝉が結構可愛かったのでOK
貂蝉相当可爱所以OK
■董卓戦があるから、それまでに曹操・孫堅の初登場はあるだろう
簡単な経歴くらいは語られるんじゃないか？
因为有和董卓的战斗的，所以到那里曹操和孙坚会初次登场的吧
不是应该简单介绍一下他们的经历什么的吗？
■これ以降の進行は多少ゆっくりになるんじゃないかな
黄巾の話をバッサリ切っただけで、董卓が死ぬまで四話くらいかけるみたいだ
し
这以后的剧情发展多少会减慢一点的吧
就从黄巾的故事被断然切掉来看，到董卓死为止貌似只需要四集了
■張飛がゾンビみたいな、文字通りの土気色だったｗ
関羽はちゃんと朱面だったね。
张飞看上去像僵尸一样啊，和文字描述得一样是土黄色的w
关羽还是那样的红脸呢。
■すげー高速展開だったが
画の動きが面白いね、アメリカアニメ見ている気分だわ
OP:ささきいさおで、ED:May’nっていうのもミョーに笑ってしまうｗ
張飛役の山崎裕太もっとガンバレ
虽说是超高速剧情发展
但画面的动态很有意思啊，就像看美国动漫时候的那种感觉
看到OPED的演唱者我很诡异地笑了w
配张飞的山崎裕太也多加油！
■動きがディズニーアニメみたいだった
动作画面的感觉就像迪斯尼动画那样的啊
■最強武将伝ってのはいらないだろｗ
タカトミの玩具が出るみたいだから子供受けも狙ってのタイトルなんだろうけ
ど
つ～か買うのか子供？それ以前に見るのか？ｗ
まぁおっさんの自分には嬉しい作品だけど
（标题中）“最强武将传”这几个字不需要的吧w
TAKARATOMY好像出玩具了所以也就起了这个吸引儿童的标题了吧
我说小孩子会买吗？以前看到过吗？w
嘛对于已经是大叔的我自己来说还是挺高兴看到这部作品的
■予備知識の無い子供が見たら、劉備の双刀演舞を見て
最強の武将だと勘違いしないか心配だ
给没有预备知识的孩子看的话，看到刘备挥舞着双刀
说不定会误会最强的武将是刘备，有些担心
■三国志初心者なので、正直 録画したのを再生しながらwikiで復習した
因为我是三国志菜鸟，所以老实地把片子录下来一边播放一边靠维基来复习
■うーん、見たけど三国志をそこそこ知らない人はついていけないだろ。
話が飛びまくりで人物像も人物関係も世界観も全くわからん。
あとアニメーションも微妙に動きが不自然なんだよなぁ。
セリフの方も棒読みばかりだし。
OP/EDも歌手は良いのに肝心の歌が古くさいというか仰々しいというか。
こりゃ相当の低視聴率なことだけは間違いないな。
嗯，我看过了。对于对三国志一知半解的人来说跟不上进度的吧。
对话四处乱飞、人物形象也好人物关系也好世界观也好完全搞不懂。
还有动画也是动作微妙的不自然啊。
台词的方面也全是棒读。
OP/ED的歌手明明很不错但最重要的歌曲是应该说古气太重还是太冠冕堂皇呢。
这样的话毫无疑问收视率会是非常低的啊。
■↑これを機に三国志に興味持とうと思ってた人間からしたら、
展開速すぎてﾎﾟｶｰﾝとした。
でも、なかなか良い出来だと思うのであともう何回か見てみる。
EDのMay’nは菅野以外では微妙な曲多かったが、今回のは良かった。
OPのささきさんはもちろん言う事なし。
（回LS）对于希望借这个机会对三国志萌发兴趣的人来说
剧情发展快得都要让人呆掉了。
但是，我认为还是做得不错的所以之后我还会试着看几集。
唱ED的May’n没有菅野时微妙的曲子虽然很多，但这次唱得很好。
对OP的佐佐木功当然也无需多说。
■それでいいよ
武将に萌えキャラや腐キャラあてはめただけのはもうたくさん
那样就好哟
把武将弄成萌角色和腐角色的作品已经很多了
■蒼天航路の関羽の「わ─は─は─は─は─」
って笑いに比べれば、こっちの張飛はまだ改善の余地がありそうで良いじゃな
いかｗ
比起苍天航路中关羽的“哈—哈—哈—哈—哈—”的笑声，这里的张飞似乎还有
改善的余地，不是很好嘛w
■だから一年間で三国帰晋までやらなくてはならないんだから、省略は仕方な
いんだって。孔明が死んで終わりの日本の主な三国志ものとは違うからね。
人形劇三国志だって一年以上続いていたでしょ？
劉備死後はかなり省略されていたけど、それでもあれだけかかるんだから。
所以说必须要在一年里走到“三国归晋”，所以省略也是没办法的。和孔明死后
就结束的日本主要三国志作品是不同的啊。
就是人偶剧的三国志也持续放了一年以上吧？
虽然刘备死后的剧情相当程度上省略了，即使那样也花了那么多时间了。
■録画見てるけどなにこの誰得アニメｗｗｗ声優ある意味豪華でワロタｗ
我是录下来看的，“这部不知所云的动画是什么”www
声优从某种意义上很豪华我笑翻了w
■録画しといてさっきみた
声優に豪華俳優さん使うのはいいけど
絵がカクカクした動き。内容も途中で飽きちゃったわ
もう、観ない
我是录下来的刚刚看完
用豪华的演员做声优虽然很好
但动画如此这般的动作感。内容方面看了一半我也就厌倦了
不再看了
■↑逆じゃね？
（回LS）没搞反吗？
■*3.6% 07:30-08:30 TX__ ポケモンサンデー
*4.0% 08:30-09:00 TX__ [新]メタルファイトベイブレード爆
*2.4% 09:00-09:30 TX__ [新]リルぷりっ
*1.4% 09:30-10:00 TX__ [新]最強武将伝・三国演義
11.9% 09:30-10:00 CX* ワンピース
ワンピの裏で爆死ｗｗｗ
和One Piece同个时间放爆死www
■日アニの影響を受けずに最初から洋アニの制作手法を取り込んでるんだろう
な。
キャラデザインもちょっと洋風だし。
没有收到日漫的影响而从最初开始就采用西洋动漫的制作手法了吧。
角色设定也稍微有些西洋风格。
■どう見ても20年前のアニメにしか見えなかった
まぁ、親父向きのアニメだな
怎么看我都只看到了一部20年前的动画
嘛，这部是父辈向的动画啊 {:dudu:} 放段视频来看看？ 我也不知道怎么说,楼主你别太较真了吧 话说这些泥轰语真是让我看的蛋疼=。= 三国的动画已经有很多了啊，一骑当千，恋姬无双，楼下求补全 难度好大，承楼上的，我补不全了 原来桃园结义能被定为腐向，我已经找不到节操了... 。。OP三人抱在一起的确相当腐女向。。
页:
[1]
2