社区 › 归档区 › [ZOD论坛首发]3D定制女仆『カスタムメイド3D』汉化补丁 ver1.25

a6711067 发表于 2012-5-22 12:12

[ZOD论坛首发]3D定制女仆『カスタムメイド3D』汉化补丁 ver1.25

本帖最后由 a6711067 于 2012-5-25 00:59 编辑

3D定制女仆『カスタムメイド3D』正式版汉化补丁　版本号 Ver1.25

文本汉化：100％
图片汉化：100％
技能汉化：100％

原贴地址：
http://www.zodgame.com/showtopic-35447.aspx

发补丁之前感觉有好多话想说，点开帖子却发现不知道说什么好了。
嘛，算是有生之年系列吧
前坑主拓海菊苣扔下艹民跑去研究人工智能了（啥时候能玩到拓海菊苣做的那啥那啥）
各种缺翻译，艹民无奈之下扔了个1.13测试版的半成品补丁出来
到现在也有一年多了吧。
后来在ZOD抓了几个苦力，总算是给填上了
其实本来补丁应该不止这几个版本的，业界良心补丁社伤不起啊，这个版本的补丁正在测试新的补丁又出来了有木有，这情况不是一次两次......真心蛋疼
到现在出到1.25了，8个官方追加包，算是比较完整了吧。也算是对自己，对拓海菊苣，对还等着这个补丁的大伙有个交待
说实话我本人对现在这个状态的补丁不是很满意，很多技能的翻译都感觉不尽如人意，但是研究了半天发现在汉语里找不到更好的说法233..如果有人有更好的想法，欢迎指正，将会在下个版本的补丁里(如果有的话)修正

正式版汉化补丁的变化：
汉化了之前版本内未翻译完全的文本
汉化了之前版本内未汉化的图片上的英文
修正了创建人物时部分属性出现的几率
修改了地图使用条件
修改了人物技能开启条件（可以在创建人物时随机出来技能全开）
汉化版与日文版共存，最低限度的安装条件为游戏本体＋1.25升级补丁
安装程序会根据日文版DLC安装情况自动选择安装汉化

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
■注意
　本补丁基于カスタムメイド3D(3D定制女仆)本体Ver1.25+VP+SP+NP11+PP+FP+SPII+HP+KT 制作
　适用于『カスタムメイド３Ｄ』Ver1.25版
　正式版补丁无法在之前的任何一版测试版补丁之上升级，如安装过之前版本的汉化补丁，请完全卸载之前的版本，重新安装游戏以及DLC后在安装正式版汉化补丁
　
　支持：
　『カスタムメイド３Ｄ』      即游戏本体       （CM3D）
　『ビジュアルパック』          即官方服装追加包 （VP）
　『スキルパック』            即官方技能追加包 （SP）
　『2011夏プラグインDISC』      即官方C80追加包（NP11）
　『性格パック』                即官方性格追加包 （PP）
　『2011冬プラグインDISC』      即官方C81追加包（FP11）
　『スキルパック2』             即官方技能追加包 （SPII）
　『2012春プラグインDISC』      即官方技能扩展包 （HP）
　『アップデータ Ver1.25』      即V1.25升级补丁（KT）
　汉化补丁兼容大部分日文版MOD（cs_plg_001，cs_plg_011除外。）
　不兼容日文版存档
　非官方发布的套装文件（即放在Preset文件夹下的扩展名为.cus的文件）应用于汉化版会出现错误，发生类似情况请使用汉化补丁内附带的"cus转换工具"进行转换
　欢迎反馈任何翻译错误，图片错误，程序错误等关于汉化补丁的BUG

■使用方法
　·安装前请确认已完整安装游戏本体，汉化补丁所需的追加DLC以及升级补丁并且未运行游戏
　·运行安装程序“3D定制女仆 汉化补丁正式版Ver1.25.exe”点击“安装汉化补丁”进行安装
　·汉化版可以与日文原版共存，如需使用日文版，直接运行 CM3D.exe 文件即可
　·为免汉化版与日文版造成冲突，汉化版的存档目录已修改为游戏目录下的Savc文件夹，套装存档目录修改为Presec文件夹
　·插件目录，即 Plugin 文件夹为通用，大部分vac文件为中日版通用，（cs_plg_001，cs_plg_011）以上两个官方追加不通用
　·想在汉化版中使用日文版的套装文件，运行一次汉化补丁内附带的 cus转换工具 即可

■占用空间
补丁大小 ：119 MB
安装所需空间 ：500 MB

■汉化成员：
　翻　　译：karma，dds，初音拓海，张天雲，gendeyu2，siyo~to，qqtiger，fujiwara2011，cube's life，芥末拌凉面儿，今昔何惜
　校　　对：gendeyu2，♂Zilou℃，永远的十七岁
　润　　色：坑娘，初音拓海
　美　　术：弑却之剑，八酷
　程　　序：初音拓海，八酷
　测　　试：liyi900714，xcthegreat，二之宫峻护
　ＥＤ字幕：時雨カナ
　技术协力：AYA，坑娘
　特别鸣谢：Scum**ingPig，Grayphoque

======================================================================================
●声明
　·本游戏的中文补丁仅供人日语及日文游戏交流学习之用，此游戏的商业版权归游戏发行公司所有，汉化组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。
　·本补丁已经经过多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损坏或者丢失不承担任何责任。
　·本补丁允许任意传播，但请保留以上文件的完整性。禁止任何人未经允许随意修改其中内容，禁止用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。
　·本站及汉化组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。
　·对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到ZOD游戏论坛提出并讨论！
　·如果您的汉化补丁或者附带汉化补丁的游戏是花钱买来的，那么恭喜您被坑了。
　(C) 2012ZODGAME
　(C) Reactor
======================================================================================

转载请注明出处
http://www.zodgame.com




**** Hidden Message *****
之前版本的补丁存在错误,运行游戏会出现一些问题
下载了之前的补丁的请卸载删除后重新下载安装,
向KISS学习,,刚发就各种修正233

解压密码：
http://www.zodgame.com
Windows XP 32位 Windows XP 64位 Win732位旗舰版 测试通过。
安装前请先确认日文版能正常进行游戏

chost3344 发表于 2012-6-3 02:55

给力了啊，看来这个系列漫长的DLC也结束了

残の叶 发表于 2012-6-1 19:57

希望是免费的 希望是免费的

kerrlgan 发表于 2012-6-1 04:50

刚下好游戏。。偶就收下了。。。

隐藏人物潜水者 发表于 2012-6-4 23:33

不需要M币吧？我一分都没了.........

酋长 发表于 2012-6-5 02:20

谢谢楼主分享敬礼

墨烟丶 发表于 2012-6-5 05:34

{:touzhele:}顶顶顶顶顶顶顶

kanos 发表于 2012-6-10 02:59

支持一下。谢谢lz的分享

すぎざきけん 发表于 2012-6-10 12:01

多谢楼主分享{:5_151:}

goodhttp 发表于 2012-6-17 01:21

{:kaixin:}1.25版本真实好啊

查看完整版本: [ZOD论坛首发]3D定制女仆『カスタムメイド3D』汉化补丁 ver1.25