楼主提出的质疑和见解很有说服力。毕竟日翻英，英翻汉还是会存在一些偏差，同样一个字词日文汉字的原意与中文汉字还是有些出入。
之后我也资讯了某权威（别质疑权威了，人家是尼轰人）。虽然游戏的本身相比名字更重要，不过我们也还是要尊重游戏商的原因。人工学院就改成人工学园吧。
最后也非常感谢楼主的大胆谏言，能有楼主这样的会员一直支持纸玄论坛，今后的纸玄也能更好的为广大纸友们服务。
表示貌似这游戏不咋样。
单独发帖解释一下为什么应该翻译成人工学园而非人工学院
说在前面：不喜勿喷常识：园是園的简化字
第一：中日两国字词交流都是直接用汉字的，近代以来相互引进对方的词汇是极其普遍的，人家有明显的汉字”学園“，我们就应该遵循，根据日本翻译的英文再反向翻译不符合翻译常理
第二：日文里有”学院“这个汉字词，研究生教育就是进入”大学院“学习，而非”大学園“，可见I社用学園而非学院是有原因的，而我们为什么偏偏不用学園用学院呢？
第三：已经有很多前例了，翻译很重要的一点就是遵循前例，学園黙示録——学园默示录，マジすか学園——真假学园
如果还不明白为什么要用学園可以翻看日文大词典
当然
如果纸玄非得把日文汉字”学園“翻译成”学院“
那我也无话可说
无非到时候工作量大一些罢了
页:
[1]